1
00:00:00,000 --> 00:01:40,000
סנכרן מחדש לגרסת WEB-DL 720p מאת OlyOrvabl� 

2
00:01:43,583 --> 00:01:45,517
[גבר]
מה אני יכול לעשות בשבילך
בשעה זו?

3
00:01:45,585 --> 00:01:47,985
קיבלנו שיבולת שועל.
יש לנו בשר חזיר.
יש לנו חביתות.

4
00:01:48,054 --> 00:01:50,682
יש לנו חביתות חזיר.
אני אוכל חביתת חזיר.

5
00:01:50,756 --> 00:01:54,783
עוד דייסת שיבולת שועל, אחי.
ותנסה לשמור על זה
הצלחת הפעם.

6
00:01:54,861 --> 00:01:58,797
כן, אחי, עוד דייסת שיבולת שועל.
אלוהים, ותנסה לשמור על זה
על הצלחת הפעם.

7
00:01:58,865 --> 00:02:01,629
לפעמים אתה יכול להיות
כלבה כזו.
מַקסִים.

8
00:02:01,701 --> 00:02:04,898
היי, חבר. בוא הנה.
אני יודע שהשעה 8:00 בבוקר....

9
00:02:04,971 --> 00:02:07,269
ולא היה לך
הטריפל-סויה שלך
לאטה נטול קפאין עדיין,

10
00:02:07,340 --> 00:02:09,399
אבל ילד מהסוג שלך
של רבייה צריך
כמה נימוסים.

11
00:02:09,475 --> 00:02:12,103
אני מציע לך
להתנצל בפני הגברת.

12
00:02:12,178 --> 00:02:15,011
אני מצטער.
אני מצטער.

13
00:02:15,081 --> 00:02:17,641
אה, תואר שני.
אתה חייב לאהוב אותם, הא?

14
00:02:17,717 --> 00:02:20,083
הרגיל?
כֵּן.
זה יהיה מקסים.

15
00:02:20,153 --> 00:02:22,280
המרוץ היום בשעה 4:00.
אתה הולך להיות שם?

16
00:02:22,355 --> 00:02:25,256
אני לא יודע. יש לי את זה
סמינר חסכוני ממש מרתק...

17
00:02:25,324 --> 00:02:27,485
על המקורות
של הלאום הגולמי
מוצר, אז--

18
00:02:27,560 --> 00:02:30,620
- לא הייתי רוצה לפספס את זה.
- כן, באמת הייתי עושה.

19
00:02:30,696 --> 00:02:33,392
בשביל הגברת.
תודה לך, אדוני.

20
00:02:33,466 --> 00:02:35,764
אני אראה אותך שם בחוץ.
- כן, אכן.

21
00:02:42,875 --> 00:02:44,968
בְּסֵדֶר.
סי רייט מילס
עלית הכוח.

22
00:02:45,044 --> 00:02:48,013
התזה המרכזית
זה מה?

23
00:02:48,080 --> 00:02:51,914
שבמוסדות מסוימים,
קבוצת עילית sare עבור רפואה זה יהיה
לרשת את שארית חייהם.

24
00:02:53,419 --> 00:02:55,353
ואז זה מביא אותנו ל
השאלה,

25
00:02:55,421 --> 00:02:58,185
זה אמריקה באמת
חברה מעמדית?

26
00:02:58,257 --> 00:03:02,785
או שזו המריטוקרטיה
לימדו אותנו שזה מאז
היינו בגן?

27
00:03:02,862 --> 00:03:05,797
מר מקנמרה?

28
00:03:05,865 --> 00:03:09,494
אממ, נו, בעצם,
אני מאמין שכן
שניהם, אדוני.

29
00:03:09,569 --> 00:03:12,538
איך זה יכול להיות שניהם?
זה היה הניסיון שלי...

30
00:03:12,605 --> 00:03:16,701
הכשרון הוא
מתוגמל בעושר,
ועם העושר בא המעמד.

31
00:03:16,776 --> 00:03:19,802
החלמה נעימה,
מר מקנמרה.
[סטודנטים מצחקקים]

32
00:03:45,137 --> 00:03:48,163
רכב נחמד, גבירותיי.
תגיד לי, מתי קרה
אתה ממיר?

33
00:03:48,241 --> 00:03:51,472
מאז ששאלנו אותו אתמול,
כאילו אכפת לך.
כאילו אכפת לך, בנאדם.

34
00:03:51,544 --> 00:03:54,877
אני לא מאמין לך, בנאדם.
אני רוצה שתעשה זאת
תמשיך לגנוב מכוניות.

35
00:03:54,947 --> 00:03:58,178
כשאני אהיה עורך דין, אני הולך
לעשות הון בהגנה
החברים שלי לתיכון.

36
00:03:58,251 --> 00:04:00,651
מתחיל בשלושתכם.
מה שלומך, ג'יי ג'יי. ?

37
00:04:00,720 --> 00:04:04,884
השיער שלך נראה ארוך יותר.
- גם אני חשבתי אותו דבר
עליך.

38
00:04:04,957 --> 00:04:07,357
אני אוהב את זה
איך שזה.
תודה לך.

39
00:04:07,426 --> 00:04:11,260
רואה, לוקי?
דברים משתנים,
אפילו למפסידים כמונו.

40
00:04:11,330 --> 00:04:13,491
מעולם לא קראתי לך לוזר.
- זה בסדר.

41
00:04:13,566 --> 00:04:16,160
יש לך את הספרים שלך,
הסירות שלך ושלך
גאוות קיסוס, נכון?

42
00:04:16,235 --> 00:04:19,102
ממש קדימה, מקברייד!
נתראה בסביבה, חבר.

43
00:04:30,516 --> 00:04:33,747
מקנמרה, תזיז את הסירה הזו החוצה
או שאתה נפסל.

44
00:04:33,819 --> 00:04:35,753
סליחה, אדוני.

45
00:04:38,190 --> 00:04:40,124
סליחה, אני מאחר, בנאדם.
זה בסדר.

46
00:04:40,192 --> 00:04:42,956
כל עוד אנחנו לא
מאוחר בקו הסיום.
הכל בידיים.

47
00:04:43,029 --> 00:04:45,497
מוכן, דחף!
הו-רה!

48
00:04:45,564 --> 00:04:47,862
איפה מר מקנמרה
ללמוד לחתור?

49
00:04:47,933 --> 00:04:51,027
בביוב מקומי, אני מתאר לעצמי.
הוא עירוני.

50
00:04:51,103 --> 00:04:54,129
אמא מתה בתאונת דרכים
כשהיה אחד.
אבא, לא ידוע.

51
00:04:54,206 --> 00:04:56,140
מוכן, שורה!

52
00:04:56,208 --> 00:04:59,644
[גבר] הוא ניצח אותנו
אליפות lvy שלוש שנים
ברצף. זאת עובדה.

53
00:04:59,712 --> 00:05:02,044
הוא גדל עליי.
האם זה נכון?

54
00:05:05,117 --> 00:05:07,210
אין צורך לבדוק
אותו החוצה, הא?

55
00:05:09,188 --> 00:05:11,247
[גבר]
למה, זה קיילב מנדרייק.

56
00:05:11,324 --> 00:05:14,418
הוא היה גולגולת
היום שבו נולד.

57
00:05:14,493 --> 00:05:16,961
כיילב,
אני לא יכול לראות את המירוץ.

58
00:05:17,029 --> 00:05:19,224
דמיינו את זה.

59
00:05:19,298 --> 00:05:22,597
אז שבו בחיבוק ידיים ותן את המתנע
לסדר את הסירות כאן...

60
00:05:22,668 --> 00:05:24,659
כפי שאנו מתכוננים ל
תחילת הספרינטים של lvy.

61
00:05:24,737 --> 00:05:26,796
נתיב מספר אחד,
לובש חולצות כחולות,

62
00:05:26,872 --> 00:05:29,841
הם של השנה שעברה
כל אלופי הליבי,
הבולדוג שמונה,

63
00:05:29,909 --> 00:05:33,572
בראשות הקבוצה ללא הפסד
של שבץ מוחי, לוק מקנמרה
וקוקס, וויל בקפורד.

64
00:05:35,081 --> 00:05:37,379
הרווארד קרימזון המבטיח
הסירה נמצאת בנתיב שני--

65
00:05:37,450 --> 00:05:41,147
שבץ של פאט מקארי וקוקס
מאת ליסה ליטלרד וויליאמס.

66
00:05:41,220 --> 00:05:43,916
זו ההתחלה
של ספרינט ליגת הקיסוס.

67
00:05:43,989 --> 00:05:47,356
ההתחלה תהיה ''תשומת לב,''
ואז האקדח.

68
00:05:47,426 --> 00:05:50,293
מסיימים את המגרש
הוא מסלול קורנלין שלוש
בלבן ובאדום,

69
00:05:50,363 --> 00:05:53,628
פרינסטון טייגרס במסלול רביעי
בחולצות הכתומות...

70
00:05:53,699 --> 00:05:56,099
ודארטמות' בירוק
בנתיב חמישי.

71
00:05:56,168 --> 00:05:59,433
פן בחוץ
לובש כחול ואדום
בנתיב שש.

72
00:05:59,505 --> 00:06:02,497
- תשומת לב.
- [יריות אקדח]

73
00:06:07,813 --> 00:06:10,111
קדימה. זה שלוש.
דחוף את הרגליים. זה ארבע.

74
00:06:10,182 --> 00:06:12,707
קדימה.
זה חמש. לדחוף!

75
00:06:12,785 --> 00:06:15,049
שֵׁשׁ! קדימה.
תן לי את זה.
שבע. זהו.

76
00:06:15,121 --> 00:06:18,056
זה שמונה.
קדימה, לוק.
קדימה! תֵשַׁע.

77
00:06:18,124 --> 00:06:21,059
זה עשר.
בוא נתסדר.
להאריך ולהתיישב.

78
00:06:21,127 --> 00:06:24,153
תן לי שני מושבים.
נסתפק ב-36.

79
00:06:24,230 --> 00:06:29,167
זה יפה, לוק.
שמור את זה כאן, לוק.
זה נחמד. נראה נהדר.

80
00:06:29,235 --> 00:06:31,328
[קריין]
הבולדוגים לוקחים
מוביל דו-מושבי.

81
00:06:31,404 --> 00:06:34,396
הרווארד וקורנל מנסים
לעמוד בקצב שלהם כמו
הם חוצים את חצי הדרך.

82
00:06:34,473 --> 00:06:37,738
זה נראה כמו
עוד ניצחון של בולדוג.

83
00:06:37,810 --> 00:06:40,745
[אישה צועקת פקודות]

84
00:06:40,813 --> 00:06:43,304
אל תיתן להם לתפוס אותנו.
קדימה!

85
00:06:56,295 --> 00:06:58,820
[גבר]
זה חמש!
זה שש!

86
00:06:58,898 --> 00:07:01,366
קדימה עם הרגליים!
השגנו אותם. אנחנו צועדים.

87
00:07:01,434 --> 00:07:04,028
שמור את זה כאן, לוק.
זה נחמד.

88
00:07:04,103 --> 00:07:08,870
אנחנו מקדימים ארבעה מושבים.
המירוץ הזה הוא שלנו.

89
00:07:08,941 --> 00:07:12,934
אנחנו גברים עם כוונות רעות.
אני רוצה חמישה עם
כוונות רעות.

90
00:07:13,012 --> 00:07:16,004
זה אחד!
כוונות רעות.
זה שניים!

91
00:07:16,081 --> 00:07:18,948
- מה קורה שם מאחור?
מנעול המשוט של ג'ורג' נשבר.

92
00:07:19,018 --> 00:07:24,251
- [קריין] הבולדוגים
שבר משוט.
- בסדר, ג'ורג'. יוצא בעוד שלוש.

93
00:07:24,323 --> 00:07:26,450
זרוק את המשוט שלך, ג'ורג'.

94
00:07:26,525 --> 00:07:28,584
אחד! שניים!

95
00:07:28,661 --> 00:07:31,528
שלוש! ערבות!

96
00:07:33,265 --> 00:07:35,927
בְּסֵדֶר. קח את זה!
קדימה.
חייב לקחת את זה.

97
00:07:36,001 --> 00:07:38,299
- למעלה!
- קח את זה. קח את זה.
קח את זה.

98
00:07:38,370 --> 00:07:41,430
שבעה משוטים נגד שמונה?
אין להם סיכוי
בגיהנום.

99
00:07:41,507 --> 00:07:44,408
[כָּרוֹז]
אני לא מאמין לזה!
הבולדוגים עדיין הולכים!

100
00:07:44,477 --> 00:07:46,911
לך! לך!

101
00:07:46,979 --> 00:07:50,142
תן את כל מה שיש לך כאן.
אנחנו קשישים.
אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות.

102
00:07:50,216 --> 00:07:52,047
מה אתה אומר, לוק?
- קח את זה!

103
00:07:52,117 --> 00:07:55,245
לוק אמר שזה ניסיון.
קדימה! תן לי שני מושבים.

104
00:07:55,321 --> 00:07:58,813
תן לי שני מושבים עכשיו.
אני צריך את זה עכשיו!

105
00:07:58,891 --> 00:08:02,418
חברים, ידיים עד הקרסוליים.
זהו זה. התחייב עכשיו!

106
00:08:02,495 --> 00:08:05,692
[לוק ספירת קצב]

107
00:08:08,801 --> 00:08:10,792
- תן הכל
הגעת ממש לכאן!
- תן את זה!

108
00:08:12,638 --> 00:08:15,004
ממש כאן!
תן את כל מה שיש לך!
יש לנו מקום!

109
00:08:15,074 --> 00:08:18,566
נכון לסיים!
בואו ננצח את זה!

110
00:08:18,644 --> 00:08:21,408
קיבלנו חמש חבטות!
קדימה! קדימה!

111
00:08:21,480 --> 00:08:24,176
זה שניים!
יש לנו מקום!
זה שלוש!

112
00:08:24,250 --> 00:08:27,583
זה ארבע!
בואו ננצח את זה!
[יריות אקדח]

113
00:08:27,653 --> 00:08:30,781
זהו זה!
זכינו בו! זכינו בו!
אתם יפים!

114
00:08:30,856 --> 00:08:32,790
כן!
עשינו את זה!

115
00:08:36,095 --> 00:08:38,825
[קהל מריע]

116
00:08:41,166 --> 00:08:43,430
[גבר]
האם האחרים
אחריו?

117
00:08:43,502 --> 00:08:45,800
הוא דחה את כולם.

118
00:08:45,871 --> 00:08:48,032
או שהוא לא רוצה
להצטרף לאגודה סודית,

119
00:08:48,107 --> 00:08:50,337
או שהוא מחכה לנו.

120
00:08:50,409 --> 00:08:54,641
@ F-R-double-E
להיות S-A-V-E-D @

121
00:08:54,713 --> 00:08:58,706
@ S-A-V-E-D
מהאג"ח של S-I-N @

122
00:08:58,784 --> 00:09:01,184
@ תהילה, תהילה, הללויה
היפ, הידד, אמן @

123
00:09:01,253 --> 00:09:03,687
@ הללויה @@

124
00:09:03,756 --> 00:09:06,088
לך! לך! לך!
כן!

125
00:09:08,093 --> 00:09:10,027
[אנשים מפרגנים]

126
00:09:25,978 --> 00:09:28,469
[מצחקק]
היי. היי.

127
00:09:28,547 --> 00:09:31,710
מה העניין?
אתה הולך להפוך ל
דלעת בחצות?

128
00:09:31,784 --> 00:09:34,912
או שאתה מודאג
אתה לא הולך להסתובב
לתוך גולגולת?

129
00:09:34,987 --> 00:09:38,479
הייתי מצטרף לקבוצת הצופים
אם הם שילמו עבור בית ספר לתואר ראשון,
מה שהגולגולות כביכול עושות.

130
00:09:38,557 --> 00:09:42,254
- כביכול כביכול.
קיבלתי את חוק הרווארד שלי
בקשה היום.

131
00:09:42,328 --> 00:09:45,957
- כמה הם מעלים שכר לימוד?
זה קצת יותר משלושת אלפים
השנה.

132
00:09:46,031 --> 00:09:47,965
לעזאזל. שלושת אלפים?
שלושת אלפים.

133
00:09:48,033 --> 00:09:51,434
מה שאומר שאפילו עם
תריסר ומשהו משרות חלקיות
והמלגות שלי--

134
00:09:51,503 --> 00:09:55,030
סלח לי-- אני עדיין
אני חייב את האוניברסיטה הזו
בוא נגיד...

135
00:09:55,107 --> 00:09:58,565
מאה אלף,
1 10,000 כשאני יוצא.
אל תשכח עניין.

136
00:09:58,644 --> 00:10:00,942
אז גם אם אני יכול לקבל
הכל נדחה,

137
00:10:01,013 --> 00:10:05,507
אני אהיה חייב את בית הספר הזה
1 1 0 גרנד וחוק הרווארד
אחר, מה, 1 50?

138
00:10:05,584 --> 00:10:09,748
זה אומר שאתה תצטרך
לקבל אחד מאותם דיני חברות
משרות ב-80, 90 שעות שבועיות.

139
00:10:09,822 --> 00:10:11,756
ואז יכולתי
להרשות לעצמך רכב!
מכונית משומשת.

140
00:10:11,824 --> 00:10:14,088
מכונית משומשת. ואתה יודע
כמה מושכות הנשים
למצוא את אלה.

141
00:10:14,159 --> 00:10:16,423
מה שאומר שאתה מקבל
שום משחק-- אפילו פחות מעכשיו--

142
00:10:16,495 --> 00:10:19,430
שזה כמו--
כאילו מה?

143
00:10:19,498 --> 00:10:22,092
אַף לֹא אֶחָד.
תוֹדָה.
אני מעריך את זה.

144
00:10:22,167 --> 00:10:25,728
אז כשאני סוף סוף משתחרר
לעסוק בסוג החוק
שאני רוצה לתרגל--

145
00:10:25,804 --> 00:10:29,205
אתה תהיה 1 0 שנים מהלב
התקפה ועוד כמה
מהקבר.
בְּדִיוּק.

146
00:10:29,274 --> 00:10:31,970
העתיד שלי הורג אותי.

147
00:10:32,044 --> 00:10:33,978
זה הורג אותי.

148
00:10:39,785 --> 00:10:43,380
תשכח מהגולגולות.
התחילו את השנה הזו כמו שצריך...

149
00:10:43,455 --> 00:10:46,720
ותגיד לקלואי
איך אתה מרגיש כלפיה.

150
00:10:46,792 --> 00:10:50,455
בואו ננסה להישאר
על כדור הארץ כאן,
נעשה, וויליאם?

151
00:10:50,529 --> 00:10:54,727
קלואי הלכה למיס פורטר,
ואני אפילו לא יכול לרקוד.

152
00:10:54,800 --> 00:10:57,598
ההורים של קלואי--

153
00:10:57,670 --> 00:11:01,106
יש להם מטוס פרטי,
ומעולם לא עשיתי אפילו
היה במטוס.

154
00:11:02,541 --> 00:11:04,702
אתה מתחיל
לקבל את התמונה?
תודה לך.

155
00:11:04,777 --> 00:11:06,711
תודה לך.
תודה לך.

156
00:11:09,648 --> 00:11:12,116
[קלואי]
יצאתי עם גולגולת
שנה א'.

157
00:11:12,184 --> 00:11:14,812
איך ידעת
הוא היה גולגולת?
קיבלנו
לתוך הטיעון הזה...

158
00:11:14,887 --> 00:11:17,321
על אגודות סודיות
ואיך הם שונים
מאחוות--

159
00:11:17,389 --> 00:11:19,550
כי אגודות סודיות
הם לכל החיים.

160
00:11:19,625 --> 00:11:22,856
אז רק הזכרתי
הגולגולות, והוא קיבל
ממש לא נוח...

161
00:11:22,928 --> 00:11:26,762
ויצא מהחדר
ומעולם לא חזר.
בטח אחד הכללים שלהם.

162
00:11:26,832 --> 00:11:29,027
שמועות כן
יש להם הרבה מהם.

163
00:11:29,101 --> 00:11:32,366
כלל מספר אחד:
לא נבחר עד חצות
הלילה, לא ב.

164
00:11:32,438 --> 00:11:36,169
הנה אנחנו הולכים.
הרכין את ראשך--
הגולגולות.

165
00:11:36,241 --> 00:11:40,701
קשה לומר
היכן מסתיימת האגודה הסודית
והאוניברסיטה מתחילה.

166
00:11:40,779 --> 00:11:43,680
אנחנו יודעים שאתה שם למעלה.
כן, אנחנו יודעים
אתה שם למטה.

167
00:11:43,749 --> 00:11:47,446
[יהיה]
אל תצפה לתשובה.
בית העסק C.L.A. נוסדה שם.

168
00:11:47,519 --> 00:11:50,181
אבל עוד במלחמת העולם השנייה,
כשהם היו בחורים טובים.

169
00:11:50,255 --> 00:11:52,485
אה, כן, החבר'ה הטובים.
תגיד מה שאתה רוצה:

170
00:11:52,558 --> 00:11:54,685
כל מה שאני יודע
זה שאם זה סודי...

171
00:11:54,760 --> 00:11:57,228
וזה עילית,
זה לא יכול להיות טוב.

172
00:12:20,619 --> 00:12:22,553
אהה.

173
00:12:25,457 --> 00:12:28,085
[קלואי]
רבותי, בואו נאכל.
הפיצה כאן.

174
00:12:30,062 --> 00:12:32,087
קדימה, מותק.

175
00:12:34,166 --> 00:12:36,862
מה קורה?
מה קורה? של פיצה
כאן למעלה. זה מה שקורה.

176
00:12:37,936 --> 00:12:40,461
היי, ליס.
היי, ליס.

177
00:12:42,174 --> 00:12:44,108
[צלצול פעמון]

178
00:12:45,010 --> 00:12:47,001
[איש ברדיו, ברור]

179
00:12:48,680 --> 00:12:50,614
היי.

180
00:12:53,252 --> 00:12:56,050
[איש ברדיו]
הזמן הוא עכשיו
12:00 חצות.

181
00:12:56,121 --> 00:12:58,555
לפחות עכשיו
אנחנו יכולים לאכול, הא?
כֵּן. אֲכִילָה.

182
00:12:58,624 --> 00:13:00,854
[טלפון מצלצל]

183
00:13:03,295 --> 00:13:05,661
יהיה לך
התקף לב בגיל 30.
אני יכול לראות את זה.

184
00:13:05,731 --> 00:13:07,722
שלום?
[איש בטלפון]
לוקאס מקנמרה, בבקשה.

185
00:13:07,800 --> 00:13:10,098
אפשר לשאול
מי מתקשר

186
00:13:10,169 --> 00:13:12,467
לוק, זה בשבילך.

187
00:13:12,538 --> 00:13:14,472
הוא לא יגיד מי.

188
00:13:17,943 --> 00:13:19,877
איך מישהו
יודע שאתה כאן למעלה?

189
00:13:19,945 --> 00:13:22,641
הסוד שלנו חייב להיות
החוצה, יקירי.
לִשְׁתוֹק.

190
00:13:22,714 --> 00:13:25,842
שלום?
האם אתה מוכן
להיוולד מחדש?

191
00:13:27,219 --> 00:13:29,244
מי זה?
טלפון תשלום.

192
00:13:29,321 --> 00:13:31,653
בניין מודעות מחוץ.
ארבעים שניות.

193
00:13:31,723 --> 00:13:33,884
[ קליקים על שורה ]

194
00:13:33,959 --> 00:13:35,893
מי זה היה?
לוק, היי--
לוק!

195
00:13:39,198 --> 00:13:41,962
[צלצול טלפון]

196
00:13:46,171 --> 00:13:49,334
מעבדת האסטרו.
עשרים שניות.
לאבד את האופניים.

197
00:13:55,280 --> 00:13:57,441
[צלצול טלפון]

198
00:14:02,521 --> 00:14:04,921
[הצלצול ממשיך]

199
00:14:09,361 --> 00:14:11,352
אֶדֶן הַחַלוֹן.
[ קליקים על שורה ]

200
00:14:12,831 --> 00:14:15,129
[לחיצה על תריס המצלמה]

201
00:14:22,207 --> 00:14:24,368
הנה,
מקנמרה.

202
00:14:30,482 --> 00:14:32,450
[לחיצה על תריס המצלמה]

203
00:15:26,438 --> 00:15:29,066
[גניחות]

204
00:15:32,344 --> 00:15:34,938
[אָדָם]
מניח שזה לא הצליח
דרך החלק שנולד מחדש.

205
00:15:35,013 --> 00:15:36,947
[אָדָם
תבדוק את הנשימה שלו.

206
00:15:37,015 --> 00:15:40,416
[אָדָם
אני לא יודע. אולי הוא לא
להגיב טוב מדי לתרופות.

207
00:15:45,123 --> 00:15:47,387
וואו!

208
00:15:47,459 --> 00:15:50,553
- איפה אני יכול להשיג
עוד קצת מהחרא הזה?
- [צוחק]

209
00:15:53,031 --> 00:15:56,091
קום ושתוק,
דוּדָא.

210
00:15:56,168 --> 00:16:00,468
אני מצטער, מר מונק.
- מזל טוב, גולגולות,

211
00:16:00,539 --> 00:16:03,804
על הלידה מחדש שלך--
גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.

212
00:16:03,875 --> 00:16:06,537
- תגיד את זה.
- [ הכל ]
גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.

213
00:16:06,611 --> 00:16:10,047
- חזק יותר.
- גולגולת מעל כל גולגולת אחרת.

214
00:16:10,115 --> 00:16:12,447
אף זרים לא יידעו לעולם
עבודת המסדר...

215
00:16:12,517 --> 00:16:14,485
או ההרכב
מהחברות בה.

216
00:16:14,553 --> 00:16:17,920
לפני שתוכל להיכנס לעולם שלנו
ותתחיל את השנה שלך,

217
00:16:17,990 --> 00:16:21,289
למועצה שלנו יש משימה קטנה
כדי שתוכל להשלים.

218
00:16:21,360 --> 00:16:24,488
אתה יכול לקרוא לזה מבחן.
- של האוניברסיטה
אגודות סודיות...

219
00:16:24,563 --> 00:16:27,293
שיחקתי משחק קטן
במשך למעלה מ-200 שנה.

220
00:16:27,366 --> 00:16:31,097
קמעות. אנחנו גונבים את שלהם,
הם מנסים לגנוב את שלנו.

221
00:16:31,169 --> 00:16:34,104
נשאר לנו אחד
עבור סט שלם.

222
00:16:34,172 --> 00:16:38,632
בחברת הנחש והשלד.
הקמע שלהם, פיתון.

223
00:16:38,710 --> 00:16:42,476
האם זה מה שנקרא פיתון
רעיל?
אוּלַי.

224
00:16:42,547 --> 00:16:45,846
אבל זכור את זה:
נחש בלי קשקשים...

225
00:16:45,917 --> 00:16:48,613
מראה את הוורידים שלו.

226
00:16:48,687 --> 00:16:50,848
יש לך עד אור הבוקר.

227
00:16:50,922 --> 00:16:54,915
- צפינו.
- אנחנו נצפה.

228
00:17:07,305 --> 00:17:09,432
[אָדָם]
לך!

229
00:17:27,959 --> 00:17:31,952
[אָדָם
חפיר וללא גשר צייר.
אלה אנשים מאוד מוזרים.

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,498
אז, רבותי,
למה אנחנו מחכים

231
00:17:42,941 --> 00:17:44,875
[ גניחות ]

232
00:17:49,414 --> 00:17:52,474
- זה נעול.
- סליחה, רבותי.

233
00:17:52,551 --> 00:17:55,213
נעילה פשוט יקרה
להיות המומחיות שלי.

234
00:18:03,795 --> 00:18:06,263
[גברים ממלמלים]

235
00:18:06,331 --> 00:18:09,425
מה אמרת
שמך היה?
לוק מקנמרה.

236
00:18:09,501 --> 00:18:13,232
קיילב מנדרייק.
אני יודע. אני משרתת
אתה ארוחת בוקר במשך שלוש שנים.

237
00:18:13,305 --> 00:18:15,239
אני מצטער.

238
00:18:15,307 --> 00:18:19,403
אתם יודעים, כולכם
בחדר האוכל נראים דומים.
זה בטח הכובעים הקטנים.

239
00:18:19,478 --> 00:18:22,379
[מצחקק]
כן, בטח הכובעים.

240
00:18:22,447 --> 00:18:25,905
איפה בעולם
למדת לעשות את זה?

241
00:18:25,984 --> 00:18:27,952
הכישורים
של נוער שלא הוזמן.

242
00:18:33,191 --> 00:18:35,386
פעם הייתי אמיתי
איום על החברה.

243
00:18:40,132 --> 00:18:42,430
אין כאלה
נחשים כאן.
בְּסֵדֶר.

244
00:18:42,501 --> 00:18:46,403
''נחש בלי קשקשים
מראה את הוורידים שלו.''

245
00:18:46,471 --> 00:18:49,065
הם אמרו--

246
00:18:49,141 --> 00:18:51,336
הם אמרו שהנחש
היה בבניין,

247
00:18:51,409 --> 00:18:54,537
אבל זה לא
מתכוון לכך בהכרח
זה היה בבניין.

248
00:18:54,613 --> 00:18:56,547
כֵּן.

249
00:19:00,886 --> 00:19:03,616
[מצחקק]
מראה את ה''שבבים'' שלו.

250
00:19:04,856 --> 00:19:07,188
כמובן.
שבשבת מזג אוויר.

251
00:19:07,259 --> 00:19:09,193
[קיילב]
בוא נלך.

252
00:19:17,502 --> 00:19:19,936
[הכל ממלמל]

253
00:19:22,207 --> 00:19:24,334
וואו.
כֵּן.

254
00:19:26,912 --> 00:19:29,506
אתה מוכן?

255
00:20:07,219 --> 00:20:10,848
זה חייב להיות
למה הם מתכוונים
''גולגולת מעל כל גולגולת אחרת''.

256
00:20:12,224 --> 00:20:14,158
מוכן?
כֵּן.
כלפיך.

257
00:20:18,530 --> 00:20:20,725
עוד פעם אחת.
[שניהם נהנים]

258
00:20:26,104 --> 00:20:28,004
[מתנשף]

259
00:20:28,073 --> 00:20:31,873
היי!
אל תשחרר, לוק!
אל תשחרר!

260
00:20:31,943 --> 00:20:34,411
רגע, קיילב!

261
00:20:34,479 --> 00:20:36,140
אל תשחרר!
תחזיק מעמד!

262
00:20:36,214 --> 00:20:38,580
לְהֵאָחֵז.
אל תשחרר.

263
00:20:38,650 --> 00:20:42,313
תרים אותי למעלה!
תרים אותי למעלה!
[ גניחות ]

264
00:20:48,326 --> 00:20:51,420
[צורח]

265
00:20:56,368 --> 00:20:58,836
[מתנשף]

266
00:21:00,071 --> 00:21:03,700
לוק!
היי, איפה לוק?

267
00:21:11,716 --> 00:21:14,583
[מצחקק]

268
00:21:14,653 --> 00:21:17,747
אתה איום
לחברה.

269
00:21:17,822 --> 00:21:20,552
הו, בנאדם!
[כולם צוחקים]

270
00:21:20,825 --> 00:21:24,056
''של האוניברסיטה
מערכת קביעות בלבד
מתגמל בינוניות,

271
00:21:24,129 --> 00:21:27,098
''מאפשרים לסגל שלנו--''
''להתפלש
בעיסוקים אנוכיים,

272
00:21:27,165 --> 00:21:29,633
''הופך למשני
מטרתם העיקרית:

273
00:21:29,701 --> 00:21:31,692
ללמד בוגרי תואר ראשון
לחשוב.''

274
00:21:31,770 --> 00:21:34,204
בראבו. זה אחלה
מאמר, וויל.

275
00:21:34,272 --> 00:21:37,298
בוב וודוורד אני לא,
אבל תן לזה זמן,
לתת לזה זמן.

276
00:21:37,375 --> 00:21:39,775
[דלת נפתחת]

277
00:21:39,844 --> 00:21:43,211
אה, היי.
הנה מה שאני קורא
המאמר האמיתי.

278
00:21:43,281 --> 00:21:46,273
[מצחקק]
מה קורה,
אתם?

279
00:21:46,351 --> 00:21:48,444
אז איך זה היה
אתמול בלילה?

280
00:21:48,520 --> 00:21:50,647
[אנחות]
מה היה איך
אתמול בלילה?

281
00:21:50,722 --> 00:21:52,656
[יהיה]
תן לי לרענן
הזיכרון שלך.

282
00:21:52,724 --> 00:21:55,318
עמדנו לאכול
פיצה טופו...

283
00:21:55,393 --> 00:21:58,658
כשקיבלת שיחה
ורץ החוצה מהדלת
כמו עטלף מהגיהנום,

284
00:21:58,730 --> 00:22:01,426
והנה אתה עכשיו
נראה כמו שהיית
נגרר לגיהנום ובחזרה.

285
00:22:01,499 --> 00:22:05,458
- אז?
זה היה פשוט ממש ארוך
לילה, זה הכל.

286
00:22:05,537 --> 00:22:10,338
בֶּאֱמֶת. זה חייב
היו נסיעה פרועה.
היה לה שם?

287
00:22:10,408 --> 00:22:14,902
אה, שאלה ישירה,
תשובה ישירה.:
אתה גולגולת?

288
00:22:16,815 --> 00:22:20,307
- אתה גולגולת?
אני לא יודע.

289
00:22:20,385 --> 00:22:22,751
אתה לא--
אתה לא יודע.
אני לא יודע.

290
00:22:22,821 --> 00:22:26,052
אני לא יודע,
אבל בכל מקרה,

291
00:22:26,124 --> 00:22:28,649
ואני יודע שזה הולך
נשמע כמו מלא שטויות,

292
00:22:28,727 --> 00:22:31,287
אבל אני לא באמת רוצה
לדבר על זה עכשיו.

293
00:22:31,363 --> 00:22:34,025
אני לא מתכוון להיות אידיוט.
אמרת את זה, אני לא.

294
00:22:35,600 --> 00:22:38,592
- יהיה--
- לא. במשך שלוש שנים,

295
00:22:38,670 --> 00:22:40,604
עשינו צחוק מאלה
זין של בית ספר פרטי...

296
00:22:40,672 --> 00:22:43,232
שמעולם לא נתן לנו
השעה ביום.

297
00:22:43,308 --> 00:22:45,333
ועכשיו אתה אומר
אתה הולך לבלות
איתם?

298
00:22:45,410 --> 00:22:48,868
- וויל, זה לא משפיע
מערכת היחסים שלנו בכלל.
זה שטויות, בנאדם.

299
00:22:48,947 --> 00:22:53,441
איך אתה יכול להגיד את זה?
אתה תעשה דברים שאתה יכול
לעולם אל תספר לי על, נכון?

300
00:22:53,518 --> 00:22:55,543
אני נשבע, זה לא
לשנות משהו.

301
00:22:55,620 --> 00:22:58,384
לא משנה כלום?
הו, נהדר. לְהִתְקַרֵר.
לא משנה כלום.

302
00:22:58,456 --> 00:23:00,390
זה נהדר.
אז ספר לי הכל.

303
00:23:00,458 --> 00:23:03,723
כֵּן. תגיד לי איפה
הלכת אתמול בלילה,
מה עשית.

304
00:23:03,795 --> 00:23:05,990
למה אתה רטוב.
קדימה. ספר לי.

305
00:23:06,064 --> 00:23:08,362
נכון.
הו, הו, טוב.
תתרחקי.

306
00:23:08,433 --> 00:23:11,129
אנחנו מדברים בעצמנו
במעגלים, וויל.

307
00:23:11,202 --> 00:23:14,330
אתה הולך להגיד משהו?
אתה מתכוון לגבות אותי?

308
00:23:14,406 --> 00:23:17,000
קדימה, קלואי. קח עמדה
פעם אחת. תגיד לו שאני צודק.
תגיד לו שאני צודק!

309
00:23:17,075 --> 00:23:20,169
- אל תצעק עליה
כי אתה כועס עליי.
- אל תגיד לי איך לדבר.

310
00:23:20,245 --> 00:23:22,406
[כולם צועקים]

311
00:23:22,480 --> 00:23:25,677
חבר'ה, תירגעו
לפני שאתה אומר משהו
אתה לא מתכוון.

312
00:23:26,551 --> 00:23:29,543
בסדר?

313
00:23:32,557 --> 00:23:35,025
בְּסֵדֶר. תן לי לומר
משהו שאני באמת מתכוון אליו.

314
00:23:35,093 --> 00:23:38,256
יהיה--
לא, קלואי.

315
00:23:38,329 --> 00:23:40,797
היי, אתה ואני היינו
אצל מורי, נכון?

316
00:23:40,865 --> 00:23:43,834
נהנה,
לשתות, לדבר
לכמה בנות.

317
00:23:43,902 --> 00:23:46,632
וקיילב מנדרייק
ושבעת החדשים שלך
חברים נכנסים.

318
00:23:46,704 --> 00:23:48,729
אתה הולך לשבת
איתם או איתי?

319
00:23:48,807 --> 00:23:51,503
תציג אותי, או שזה
נגד הכללים?
איך אתה יודע על קיילב?

320
00:23:51,576 --> 00:23:53,669
אתה מבין, הוא כבר
על בסיס שם פרטי--
בלי שטויות.

321
00:23:53,745 --> 00:23:56,509
איך אתה יודע
על קיילב מנדרייק?
תקראו לזה ניחוש.

322
00:23:56,581 --> 00:23:59,379
אבל כיילב לא
הנושא, בסדר?
הנושא הוא אנחנו.

323
00:24:00,819 --> 00:24:02,446
מה?

324
00:24:16,434 --> 00:24:18,698
[אנחות]

325
00:24:20,138 --> 00:24:22,766
וויל!
היי, וויל!

326
00:24:22,841 --> 00:24:26,572
וויל, אנחנו צריכים לעבוד
הדבר הזה יצא, בסדר?
חייב להיות אמצע.

327
00:24:26,644 --> 00:24:29,112
לא, תראה, זה המקום
אתה טועה.

328
00:24:29,180 --> 00:24:31,273
כשזה מגיע
לידידות,

329
00:24:31,349 --> 00:24:33,442
יש
אין דרך ביניים.

330
00:24:34,819 --> 00:24:37,652
[טלפון מצלצל]

331
00:24:40,492 --> 00:24:44,895
שלום?
זה קיילב מנדרייק. מותר לי
לדבר עם לוקאס מקנמרה?

332
00:24:46,931 --> 00:24:51,095
כֵּן.
מיד... אדוני.

333
00:24:52,904 --> 00:24:56,135
קיילב מנדרייק.

334
00:24:56,207 --> 00:24:58,732
וויל!
וויל!

335
00:25:01,646 --> 00:25:03,637
קיילב, אתה יכול
להחזיק שנייה אחת?

336
00:25:03,715 --> 00:25:05,683
אֵין בְּעָיָוֹת.
תוֹדָה.

337
00:25:08,486 --> 00:25:11,922
תקשיבי, קלואי,
אני ממש מצטער, אבל--

338
00:25:13,224 --> 00:25:15,283
אני מצטער.
[דלת נפתחת]

339
00:25:19,731 --> 00:25:21,824
כיילב,
מה קורה, בנאדם?

340
00:25:21,900 --> 00:25:25,028
ובכן, לא היה לנו
לחכות הרבה מאוד.

341
00:25:25,103 --> 00:25:27,162
למה? מה קורה?
אתה יודע משהו שאני לא יודע?

342
00:25:27,238 --> 00:25:29,900
תעשה לי טובה ותבדוק
מתחת לכרית שלך.

343
00:25:29,974 --> 00:25:33,000
אולי תמצא
משהו קטן
מפיית השיניים.

344
00:25:41,819 --> 00:25:45,118
מזל טוב,
מר לוקאס מקנמרה.

345
00:25:50,161 --> 00:25:52,095
גם אתה, מר מנדרייק.

346
00:25:53,431 --> 00:25:55,365
גם אתה.

347
00:26:02,907 --> 00:26:04,841
[פטפטת]

348
00:26:25,163 --> 00:26:27,825
[גבר] מי ראשון?
[פטפטת,
צחקוק עצבני]

349
00:26:27,899 --> 00:26:29,890
אני מניח
הם מצפים לנו.

350
00:26:43,114 --> 00:26:45,674
קנט הודג'ינס,
כאן, בבקשה.

351
00:26:49,520 --> 00:26:52,011
ג'ונתן אדוארד פיין,
כאן.

352
00:26:52,090 --> 00:26:54,923
יו דלטון מאוברסון,
כאן, בבקשה.

353
00:26:54,993 --> 00:26:58,258
לורנס ת'ורן, כאן.

354
00:26:58,329 --> 00:27:01,457
קיילב מנדרייק,
כאן, בבקשה.

355
00:27:03,067 --> 00:27:05,865
לוקאס מקנמרה,
בדרך זו, בבקשה.

356
00:27:10,074 --> 00:27:14,568
אני השופטת ליטן מנדרייק,
ובשם המועצה,
ברוך הבא.

357
00:27:14,646 --> 00:27:17,979
בכל אחווה,
אתה צריך מישהו שאתה יכול לסמוך עליו,

358
00:27:18,049 --> 00:27:21,246
מישהו שיהיה שם
תמיד ולכל דבר.

359
00:27:21,319 --> 00:27:23,480
נפש תאומה.

360
00:27:23,554 --> 00:27:27,854
והנפש התאומה שלי
הוא הסנאטור איימס לבריט,
כיתה של 72'.

361
00:27:27,925 --> 00:27:32,021
רבותי, הייתם
מסודרים בזוגות.
נפש תאומות.

362
00:27:32,096 --> 00:27:35,327
כל נפש תאומה נבחרה
להשלים את האחר...

363
00:27:35,400 --> 00:27:38,130
ולקבל אחריות
עבור האחר.

364
00:27:40,138 --> 00:27:42,834
מר וילר.
מר פיטקרן.

365
00:27:46,310 --> 00:27:49,108
תודה לך.
- פתח אותם.

366
00:27:51,449 --> 00:27:55,886
[מנדרייק]
ספינת החברות שלנו, כמו החיים,
יש את ההנאות שלו,

367
00:27:55,953 --> 00:27:58,251
הקשיים שלו...

368
00:27:58,322 --> 00:28:00,313
ולפעמים הכאב שלו.

369
00:28:00,391 --> 00:28:05,124
אבל בניגוד לחיים,
הקשר ביניכם
הוא נצחי.

370
00:28:05,196 --> 00:28:08,688
תן לזה לאטום את הקשר
ביניכם.

371
00:28:10,401 --> 00:28:14,098
שתוק בזמן שאתה מחזיק מעמד.

372
00:28:43,301 --> 00:28:46,668
כל הכבוד. רבותי,
שים את השעונים שלך.

373
00:28:49,874 --> 00:28:53,537
עם המועצה
בתור העדים שלך,
נהפכתם כעת לשותפים.

374
00:28:53,611 --> 00:28:56,307
ועכשיו, רבותי,
הכללים.

375
00:28:56,380 --> 00:29:00,339
[ביחד]
אנחנו חיים לפי הכללים,
אנחנו מתים לפי הכללים.

376
00:29:00,418 --> 00:29:02,283
[לבריט]
קרא את ספר החוקים שלך.

377
00:29:02,353 --> 00:29:05,652
יש חוק לכל אחד
מצב אפשרי.

378
00:29:05,723 --> 00:29:08,886
שמור על המפתח לכניסה שלנו
וספר החוקים שלך...

379
00:29:08,960 --> 00:29:11,053
כפי שהיית שומר
את החיים שלך.

380
00:29:11,129 --> 00:29:14,155
הכי חשוב, זכרו.:
הכללים שלנו...

381
00:29:14,232 --> 00:29:16,393
מחליפים את אלה
של העולם החיצון.

382
00:29:18,903 --> 00:29:21,531
''גולגולת למעלה
כל אחר. ''

383
00:29:21,606 --> 00:29:24,268
[ביחד]
''גולגולת מעל כל גולגולת אחרת''.

384
00:29:24,342 --> 00:29:27,607
כל הכבוד, רבותי.
מזל טוב.

385
00:29:27,678 --> 00:29:29,942
כיו"ר
ממסדר הגולגולות...

386
00:29:30,014 --> 00:29:31,948
ומטעם
של המועצה...

387
00:29:32,016 --> 00:29:35,508
ו-322 הבוגרים
בכל העולם,
רבותי,

388
00:29:35,586 --> 00:29:37,986
אתה מוזמן.

389
00:29:38,055 --> 00:29:39,989
ברוך הבא הביתה.

390
00:29:49,267 --> 00:29:51,462
היום הכי גאה
של חיי, קיילב.

391
00:29:51,536 --> 00:29:55,097
תודה, אבא.
אני רוצה לגרום לך להיות גאה.

392
00:30:08,653 --> 00:30:11,713
היי.
היי.

393
00:30:13,791 --> 00:30:15,986
תוֹדָה.

394
00:30:17,161 --> 00:30:19,095
הם יפים.

395
00:30:19,163 --> 00:30:22,655
בדיוק כמו שהם היו
הבוקר באדמה
מחוץ ללשכת הדיקן.

396
00:30:22,733 --> 00:30:25,327
חשבתי
נשים אהבו פרחים טריים.

397
00:30:25,403 --> 00:30:27,701
פישלתי
איתך אתמול.

398
00:30:27,772 --> 00:30:29,706
אני מצטער.

399
00:30:29,774 --> 00:30:34,074
באמת?
מרגיש כמו שוחד.

400
00:30:38,349 --> 00:30:40,510
אה.
מה זה כל זה?

401
00:30:40,585 --> 00:30:44,146
לוק מקנמרה,
אקשן ג'קסון.
נקרא על שם ג'קסון פולוק.

402
00:30:44,222 --> 00:30:48,659
זו התזה הבכירה שלי.
אני מלמד את המחשב שלי
איך לצייר.

403
00:30:48,726 --> 00:30:50,660
בֶּאֱמֶת.
לא, רגע.

404
00:31:01,439 --> 00:31:04,533
למעשה, אקראיות טהורה
זה באמת מה שיוצר...

405
00:31:04,609 --> 00:31:06,634
יצירת המחשב.

406
00:31:06,711 --> 00:31:09,441
גם אני האמן,
או שהמכונה?

407
00:31:09,513 --> 00:31:11,674
שנינו?
אולי זה אף אחד.

408
00:31:11,749 --> 00:31:14,149
או שאולי זה כאוס
בצורתו הטהורה ביותר.

409
00:31:16,687 --> 00:31:20,282
תקשיב,
האם אתה חייב להישאר כאן
בזמן שהדבר הזה מצייר?

410
00:31:20,358 --> 00:31:23,350
אתה חושב שאני יכול לקחת
אתה יוצא לארוחת ערב עכשיו?
כֵּן. יודע למה?

411
00:31:23,427 --> 00:31:27,887
כי אקשן ג'קסון
בוחר מתי להתחיל
ומתי לסיים.

412
00:31:27,965 --> 00:31:31,401
אני כל כך מקבל
''א''
[שניהם צוחקים]

413
00:31:31,469 --> 00:31:33,733
[אין דיאלוג נשמע]

414
00:31:35,539 --> 00:31:38,440
@אני יכול לומר שביליתי את הלילה @

415
00:31:38,509 --> 00:31:40,977
@ בטלפון בפנים@

416
00:31:41,045 --> 00:31:44,845
מאז שאני קונה הלילה,
כמה רעב היה
אתה אומר שאתה?

417
00:31:44,916 --> 00:31:46,850
כמה רעב היה
אתה אומר שאתה?

418
00:31:47,952 --> 00:31:50,011
אני רעב.
רעב?

419
00:31:50,087 --> 00:31:53,614
מממ-ממ.
ובכן, רעב הוא כמו,
מה, 20 דולר?

420
00:31:53,691 --> 00:31:56,592
מה שאומר ש
עדיף שאשיג קצת מזומן.

421
00:31:56,661 --> 00:31:59,459
אני צריך כנראה
לבדוק את היתרה.

422
00:31:59,530 --> 00:32:01,589
זה היה שבוע גדול
לְמַעֲנִי. קניתי ספר.

423
00:32:02,833 --> 00:32:05,097
עשרים אלף דולר?

424
00:32:05,169 --> 00:32:07,569
זה חייב להיות
טעות.

425
00:32:09,040 --> 00:32:11,736
אתה גולגולת.

426
00:32:11,809 --> 00:32:14,107
בֶּן כַּלבָּה.

427
00:32:14,178 --> 00:32:17,204
אני עשיר!
[צוחק]

428
00:32:18,883 --> 00:32:21,511
לוק--
לוק--
היי.

429
00:32:21,585 --> 00:32:24,554
כן?
אתה גולגולת.

430
00:32:25,990 --> 00:32:28,015
קלואי, אני לא הולך
להיעלם כמו הבחור הזה.

431
00:32:28,092 --> 00:32:31,459
רק בבקשה,
להיות שמח בשבילי.

432
00:32:31,529 --> 00:32:34,362
עָדִין. אני שמח
אם אתה.
טוֹב.

433
00:32:34,432 --> 00:32:37,060
כשאתה שמח בשבילי--
[דיאלוג דועך]

434
00:32:40,738 --> 00:32:42,672
כן!

435
00:32:57,455 --> 00:32:59,946
רבותי, אם תרצו
אנא עקבו אחרי.

436
00:33:01,559 --> 00:33:03,424
מר מנדרייק,
אתה תהיה כאן.

437
00:33:03,494 --> 00:33:05,621
מר מאוברסון,
אתה תהיה כאן.

438
00:33:05,696 --> 00:33:09,826
ומר מקנמרה,
אתה תהיה כאן.

439
00:33:09,900 --> 00:33:12,801
שארכם רבותי,
אנא עקבו אחרי.

440
00:33:14,505 --> 00:33:16,996
[צחוק עליז]

441
00:33:17,074 --> 00:33:19,167
אוי!
וואו!

442
00:33:29,687 --> 00:33:32,178
אה, לעזאזל, כן.

443
00:33:34,258 --> 00:33:37,125
[מצחקק]

444
00:33:38,329 --> 00:33:40,923
זה, אה,
מר מקנמרה.

445
00:33:43,768 --> 00:33:45,702
הו-רה!

446
00:33:54,845 --> 00:33:56,779
[נקש בדלת]

447
00:33:57,882 --> 00:33:59,873
האם יש לנו
קצת בעיות עניבה?

448
00:33:59,950 --> 00:34:02,180
כֵּן.
כן, אנחנו.

449
00:34:02,253 --> 00:34:04,687
אין דאגות.
אני המלך.

450
00:34:07,858 --> 00:34:10,088
זה קצת מסובך.

451
00:34:10,161 --> 00:34:13,153
במיוחד כשאתה
עושה את זה על מישהו
מלבד עצמך.

452
00:34:13,230 --> 00:34:16,961
כי הכל...
הוא הפוך.

453
00:34:17,034 --> 00:34:20,697
הנה אנחנו הולכים. נֶחְמָד.
נראה שכן
עשה זאת בעבר.

454
00:34:20,771 --> 00:34:22,762
אתה יודע,
פעם או פעמיים.

455
00:34:22,840 --> 00:34:25,206
הכישורים
של נוער שלא הוזמן.

456
00:34:25,276 --> 00:34:27,506
[מצחקק]
תודה, גבר.

457
00:34:27,578 --> 00:34:30,012
@@[ג'אז]

458
00:34:42,960 --> 00:34:45,929
לוקאס, קיילב.
בוא לכאן רגע.

459
00:34:49,733 --> 00:34:51,667
בוא הנה.

460
00:34:51,735 --> 00:34:54,932
יש לי את הרעיון הפנטסטי הזה.
איפה בילית
חג ההודיה האחרון?

461
00:34:55,005 --> 00:34:58,270
חג ההודיה האחרון
הייתי בפיצה האט.

462
00:34:58,342 --> 00:35:01,869
פיצה האט?
אתה הולך לבזבז
חג ההודיה איתנו.

463
00:35:01,946 --> 00:35:04,608
יש לנו מנדרייק
מסורת. אנחנו צדים,

464
00:35:04,682 --> 00:35:06,616
אבל אנחנו רק אוכלים
מה אנחנו יורים.

465
00:35:06,684 --> 00:35:10,984
אז אם נהיה בואשים,
ואז אנחנו מבלים את חג ההודיה
שותה ברנדי וגווע ברעב...

466
00:35:11,055 --> 00:35:13,250
מול
אש מתפצחת.

467
00:35:13,324 --> 00:35:16,851
אבל לא לדאוג.
קיילב הוא זריקה מעולה.

468
00:35:19,497 --> 00:35:23,228
תקשיב, אני אשמח לבוא.
ובעצם, מאיפה אני בא
יש לנו אותה מסורת.

469
00:35:23,300 --> 00:35:25,598
זה רק מה שאנחנו מצלמים,
אנחנו קוראים ליונים.
הממ.

470
00:35:25,669 --> 00:35:30,538
איימס. איימס,
אני רוצה להציג אותך
למר לוקאס מקנמרה.

471
00:35:30,608 --> 00:35:34,100
סֵנָטוֹר. זה תענוג
לפגוש אותך.
העונג הוא שלי, לוקאס.

472
00:35:34,178 --> 00:35:37,113
חיכינו
לאותו בית ספר למשפטים
יישום שלך.

473
00:35:37,181 --> 00:35:39,240
אני ב-
ועדת קבלה.

474
00:35:39,316 --> 00:35:43,446
איימס, אתה יודע שכן
לא מתאים לדיון
מול מועמד.

475
00:35:44,555 --> 00:35:46,489
אתה צודק, ליטן.

476
00:35:46,557 --> 00:35:48,718
אז קיילב,
מה התוכניות שלך

477
00:35:51,462 --> 00:35:53,953
אני רק צועד במים,
מחכה לראות מה יקרה.

478
00:35:54,031 --> 00:35:56,727
אז הזרועות שלך חייבות
להיות עייף.

479
00:35:56,800 --> 00:35:59,064
הם, אבא.

480
00:35:59,136 --> 00:36:02,401
כי אתה ממשיך לזרוק אותי
לתוך הקצה העמוק של הבריכה.

481
00:36:02,473 --> 00:36:04,907
סליחה.
אני צריך משקה.

482
00:36:13,317 --> 00:36:15,785
אז מה אתה חושב
מכל זה?

483
00:36:15,853 --> 00:36:18,617
ובכן, למען האמת,
הכל קצת
מכריע.

484
00:36:18,689 --> 00:36:22,181
זה היה גם בשבילי.
אנחנו חולקים דומים
רקעים, אתה ואני,

485
00:36:22,259 --> 00:36:26,423
ואני מקווה, ערכים דומים,
מה שיכול לשים את של החברה
השפעה לשימוש טוב יותר.

486
00:36:28,032 --> 00:36:31,160
יש לך שאלות כלשהן?
[מצחקק]
מיליונים.

487
00:36:31,235 --> 00:36:34,432
כמו למשל,
מי משלם על כל זה

488
00:36:34,505 --> 00:36:36,496
כלל 46 בספר שלך:

489
00:36:36,574 --> 00:36:40,374
''נדרש כל חבר
להשאיר אחוז של
אחוזתו לגולגולות''.

490
00:36:40,444 --> 00:36:43,379
ו-והמילה ''מלחמה''
בחדר הטקסים--

491
00:36:43,447 --> 00:36:45,540
מה זה בדיוק
את המשמעות?

492
00:36:45,616 --> 00:36:47,982
אלה שרוצים להיות
המנהיגים שלנו בוחרים
מסע המלחמה...

493
00:36:48,052 --> 00:36:49,986
להוכיח את עצמם
ראויה לזכות.

494
00:36:50,054 --> 00:36:53,455
מה אם נהיה בשלום?
תמיד יש מלחמות
להילחם בו, לוק.

495
00:36:53,524 --> 00:36:57,051
אתה אי פעם צריך משהו,
גם אם זה רק כדי לירות
החרא הפתגמי,

496
00:36:58,629 --> 00:37:00,563
אתה קורא לי.

497
00:37:03,534 --> 00:37:05,468
כיילב.

498
00:37:07,238 --> 00:37:10,207
נראה שיש מעט
מתח בין אביך
והסנאטור, הא?

499
00:37:10,274 --> 00:37:12,333
כֵּן.
הם היו חברים ללימודים.

500
00:37:12,409 --> 00:37:15,572
נפש תאומות. וזה התקבל
גרוע משמעותית...

501
00:37:15,646 --> 00:37:18,877
מאז שאבי היכה
לבריט יצא ליו"ר.

502
00:37:18,949 --> 00:37:22,476
זה בטח קשה, בנאדם,
מנסה לעקוב
באותן צעדים.

503
00:37:22,553 --> 00:37:24,987
אה, הוא
אדם שאפתן.

504
00:37:25,055 --> 00:37:28,752
הרעיון להגיע ל
של בית המשפט העליון
הדבר היחיד שהוא אוהב.

505
00:37:30,494 --> 00:37:32,428
אם כבר מדברים על אהבה--

506
00:37:46,744 --> 00:37:48,678
@ כשחולמים @

507
00:37:48,746 --> 00:37:51,681
@אני מודרך
דרך עולם אחר@

508
00:37:51,749 --> 00:37:55,207
@ פעם אחר פעם @

509
00:37:55,286 --> 00:37:57,277
אה--

510
00:37:58,989 --> 00:38:03,790
@בזריחה
אני נלחם כדי להישאר ישן @

511
00:38:03,861 --> 00:38:06,659
@ כי אני לא רוצה
לעזוב את הנוחות@

512
00:38:06,730 --> 00:38:10,063
@ מהמקום הזה @

513
00:38:10,134 --> 00:38:13,729
לוקאס מקנמרה, נכון?
כן, איך עשית
יודע את זה?

514
00:38:13,804 --> 00:38:17,604
אני יודע הכל
עליך.

515
00:38:17,675 --> 00:38:19,700
אכפת לך לרקוד?

516
00:38:22,446 --> 00:38:25,438
@אז בוא נלך לשם@

517
00:38:26,583 --> 00:38:29,450
@בואו נעשה את הבריחה שלנו@

518
00:38:29,520 --> 00:38:32,683
@ יאללה, בוא נלך לשם@

519
00:38:32,756 --> 00:38:36,487
@בואו נשאל, אפשר להישאר@

520
00:38:36,560 --> 00:38:40,326
@ אתה יכול לקחת אותי גבוה יותר @

521
00:38:42,866 --> 00:38:48,771
@ למקום
איפה עיוורים רואים@

522
00:38:48,839 --> 00:38:53,367
@ אתה יכול לקחת אותי גבוה יותר @
[פטפוט נרגש]

523
00:38:55,112 --> 00:38:59,811
@ למקום
עם רחובות מוזהבים@

524
00:38:59,883 --> 00:39:03,410
@אז בוא נלך לשם@
[סיבובי מנועים]

525
00:39:03,487 --> 00:39:05,921
@ובוא נלך לשם@

526
00:39:05,989 --> 00:39:08,423
@ יאללה, בוא נלך לשם@

527
00:39:09,727 --> 00:39:14,323
@בואו נשאל, אפשר להישאר @@

528
00:39:14,398 --> 00:39:17,128
היי. מה קורה, בנאדם?
פספסת את האימון.

529
00:39:17,201 --> 00:39:20,170
כן, אתה יודע,
הייתי עסוק.
עושה מה?

530
00:39:20,237 --> 00:39:22,933
זה סוד.

531
00:39:27,244 --> 00:39:30,077
נראה טוב
עם הנגיחה השמאלית הזו.
בחור גדול וגבוה כמוך.

532
00:39:30,147 --> 00:39:33,014
כל הזמן.
אטא ילד. אטא ילד.
אטא ילד.

533
00:39:50,067 --> 00:39:54,868
לא. לא!
לא!

534
00:39:54,938 --> 00:39:57,429
לא-או-או!

535
00:40:05,416 --> 00:40:07,976
לוקאס. לוקאס.

536
00:40:08,051 --> 00:40:11,612
חיפשתי בכל מקום
עבורך. אני צריך לדבר
אליך עכשיו.

537
00:40:11,688 --> 00:40:15,749
אה, קלואי,
זה קיילב מנדרייק.
נפגשנו, באקסטר.

538
00:40:15,826 --> 00:40:17,760
יצאנו לדייט?

539
00:40:17,828 --> 00:40:19,989
פעם או פעמיים.
ברור שמצאת את זה...

540
00:40:20,063 --> 00:40:21,997
כבלתי נשכח
כפי שעשיתי.

541
00:40:22,065 --> 00:40:24,533
אממ, תתעדכן מאוחר יותר.

542
00:40:24,601 --> 00:40:27,195
יָמִינָה. בַּטוּחַ.

543
00:40:28,505 --> 00:40:30,439
תראה, אה, לוק,
אני מרגיש ממש מגוחך,

544
00:40:30,507 --> 00:40:32,805
אבל השארתי את המפתח שלי
בתוך אתה-יודע-איפה.

545
00:40:32,876 --> 00:40:35,344
אני לא רוצה להיראות כמו
פשלה כל כך מוקדם במשחק,
אז אני יכול בבקשה לשאול את שלך?

546
00:40:35,412 --> 00:40:37,937
כַּמוּבָן. אבל אחרון
בדקתי, קיילב,

547
00:40:38,015 --> 00:40:40,984
הם לא העיפו אנשים החוצה
על השכחה, הא?

548
00:40:41,051 --> 00:40:43,076
תודה, לוקאס.

549
00:40:46,757 --> 00:40:50,488
[לחיצות על תריס מצלמה]
שולט בכל החדר
באותיות של שישה רגל...

550
00:40:50,561 --> 00:40:53,155
מגולפת המילה ''מלחמה''.

551
00:40:53,230 --> 00:40:57,223
החדר הראשי הוא
כ-80 רגל רוחב,
וזה מפואר,

552
00:40:57,301 --> 00:40:59,462
עם כמעט עשרה עמודים...

553
00:40:59,536 --> 00:41:02,096
עשוי לחלוטין
של שיש טרוורטין.

554
00:41:02,172 --> 00:41:04,640
150 שנות עושר.
מעולם לא ראיתי--
אתה.

555
00:41:05,876 --> 00:41:08,276
קיילב מנדרייק.
- פרצת למכונית שלי,

556
00:41:08,345 --> 00:41:10,836
גנבת לי את המפתח,
גנבת את הספר שלי.

557
00:41:10,914 --> 00:41:13,815
עכשיו אני רוצה את המצלמה,
אני רוצה את הקלטת,
ואני רוצה את הדברים שלי בחזרה עכשיו.

558
00:41:13,884 --> 00:41:15,852
בְּסֵדֶר.
אין בעיה, בנאדם.
פשוט תירגע.

559
00:41:15,919 --> 00:41:19,912
הנה המפתח שלך.
אתה יכול לקבל את זה,
אבל, אממ, קיבלתי את הספר שלך.

560
00:41:19,990 --> 00:41:25,155
אבל אין לי את זה איתי,
ואנחנו יכולים להשיג את זה בכל עת.
בסדר? אבל פשוט תירגע.

561
00:41:25,696 --> 00:41:27,891
[איש ברדיו, חלש]

562
00:41:34,204 --> 00:41:39,471
אני אהיה איתך עד אור הבוקר.
השעה 2:45--

563
00:41:40,944 --> 00:41:42,878
וויל.

564
00:41:44,248 --> 00:41:46,341
וויל, בנאדם.

565
00:41:49,086 --> 00:41:51,418
היי, וויל.

566
00:41:59,663 --> 00:42:03,258
וויל! וויל!
עזור לי!

567
00:42:03,333 --> 00:42:06,029
שמישהו יעזור לי!
עזור לי!

568
00:42:06,103 --> 00:42:08,833
עזור לי!
[הדהוד]

569
00:42:12,576 --> 00:42:15,204
[פטפוט ברדיו המשטרה]

570
00:42:42,372 --> 00:42:44,772
אני לא מבין.

571
00:42:46,677 --> 00:42:50,511
וויל היה... זאת אומרת,
הוא היה האדם האחרון--

572
00:42:52,182 --> 00:42:56,050
לפעמים אנחנו לא
מכירים גם אנשים
כפי שאנו חושבים שאנו עושים.

573
00:42:57,988 --> 00:43:00,923
תראה, יש לי כמה
שאלות. ואז...

574
00:43:00,991 --> 00:43:03,118
אני חושב שכדאי לך
לישון קצת.

575
00:43:03,193 --> 00:43:05,161
האם נגעת במשהו
מלבד ידית הדלת?

576
00:43:06,830 --> 00:43:10,425
אני-אני לא יודע.
אני פה הרבה.
כל הזמן.

577
00:43:10,500 --> 00:43:13,663
למה היית כאן ב-3:00
בבוקר? האם אתה
לעבוד בעיתון?

578
00:43:13,737 --> 00:43:16,399
לא, רק רציתי
לדבר איתו.

579
00:43:16,473 --> 00:43:20,500
מה יהיה לך
לדבר איתו עליו
ב-3:00 לפנות בוקר?

580
00:43:24,081 --> 00:43:27,983
היה לנו ויכוח.
זה לא היה עניין גדול.

581
00:43:28,051 --> 00:43:32,317
אז רבתם.
על מה היה הקרב הזה?

582
00:43:32,389 --> 00:43:35,222
אל תכניס לי מילים לפה.
אמרתי לך שיש לנו ויכוח.

583
00:43:35,292 --> 00:43:38,022
היינו שותפים לדירה.
זה כל מה שהיה בזה.
וואו.

584
00:43:38,095 --> 00:43:41,861
לְהִרָגַע. זה נראה
כמו שאתה מקבל
קצת מתרגש כאן.

585
00:43:41,932 --> 00:43:44,696
מה אתה
מנסה לומר?

586
00:43:44,768 --> 00:43:47,202
- מה אתה מנסה לומר?
קל, בן.

587
00:43:47,270 --> 00:43:49,966
אני רק אומר פשוט
ופשוט, מה שהיה
הוויכוח על ?

588
00:43:50,040 --> 00:43:52,440
זה הכל.

589
00:43:54,311 --> 00:43:58,975
הבלש דרור,
מרטין לומברד.
אני פרובוסט האוניברסיטה.

590
00:43:59,049 --> 00:44:01,142
האם אנחנו חייבים
לעשות את זה עכשיו?

591
00:44:01,218 --> 00:44:03,152
אנחנו יכולים לתת לו
הפסקה?

592
00:44:03,220 --> 00:44:06,621
יש לי עוד כמה שאלות,
אבל אולי זה לא
הזמן הנכון.

593
00:44:06,690 --> 00:44:11,127
אני אהיה בקשר.
אתה יכול ללכת, מר מקנמרה.

594
00:44:14,331 --> 00:44:17,596
[פטפטת]

595
00:44:17,668 --> 00:44:19,693
תישן קצת.

596
00:44:25,375 --> 00:44:28,310
סליחה.
סליחה.

597
00:44:34,951 --> 00:44:37,818
הו, אלוהים.

598
00:44:37,888 --> 00:44:39,822
לוקאס.

599
00:44:42,059 --> 00:44:45,153
הרגע שמעתי. אני מצטער.
אני כל כך מצטער.

600
00:44:47,464 --> 00:44:49,659
מה אני הולך
לספר לאמא שלו?

601
00:45:08,385 --> 00:45:11,946
גם זה צריך ללכת.

602
00:45:14,925 --> 00:45:16,916
היי, אה, אתה רוצה
אני צריך לארוז את אלה גם?

603
00:45:50,093 --> 00:45:53,290
@@[איבר צינור]

604
00:46:34,204 --> 00:46:36,297
@@[ממשיך]

605
00:46:39,843 --> 00:46:41,777
@@[דוהה]

606
00:46:41,845 --> 00:46:44,405
[קלואי]
יש לי משהו להגיד לך.

607
00:46:44,481 --> 00:46:47,507
וויל עשה
חשיפה על הגולגולות.

608
00:46:47,584 --> 00:46:50,417
היה לו הרבה עניין
מהרבה עיתונים.

609
00:46:50,487 --> 00:46:54,116
אפילו הצעות עבודה.
אני יודע.

610
00:46:54,191 --> 00:46:56,284
מצאתי את ההערות שלו.

611
00:46:58,829 --> 00:47:00,990
למה לא יכולת
סיפר ​​לי על זה מוקדם יותר?

612
00:47:01,064 --> 00:47:03,157
וויל עשה אותי
מבטיחה שלא.

613
00:47:05,535 --> 00:47:08,868
אם למאמר הזה היה
משהו לעשות
עם התאבדותו,

614
00:47:08,939 --> 00:47:11,840
אני חושב שהמשטרה צריכה
יודע - הם היו בסביבה
שואל שאלות.

615
00:47:11,908 --> 00:47:16,277
אתה לא יכול לדבר איתם.
האם היה בסיפור הזה משהו
קשור למותו של וויל?

616
00:47:18,415 --> 00:47:21,384
האם זה קרה?
אני לא יודע, קלואי.

617
00:47:23,987 --> 00:47:25,921
אני לא יודע.

618
00:47:33,797 --> 00:47:36,095
אני מניח שאם
היינו החברים
חשבנו שאנחנו,

619
00:47:36,166 --> 00:47:38,100
אולי--

620
00:47:40,403 --> 00:47:43,167
אולי דברים עשויים להיות
התברר אחרת.

621
00:47:48,011 --> 00:47:50,070
[רחרח]
שיקרתי.

622
00:47:52,249 --> 00:47:54,183
וויל שיקר.

623
00:47:56,786 --> 00:47:58,811
ועכשיו אתה משקר.

624
00:48:01,358 --> 00:48:03,883
אתה משקר לי.

625
00:48:03,960 --> 00:48:06,224
מַהֲלָך. לזוז!

626
00:48:11,434 --> 00:48:13,368
[ייפחה]

627
00:48:24,414 --> 00:48:26,382
הבלש דרור.

628
00:48:26,449 --> 00:48:29,213
האם למדת אמת כלשהי
בכיתה היום, לוקאס?

629
00:48:29,286 --> 00:48:32,119
חברה שלך אמרה לנו
מה המאבק שלך
עם וויל היה בערך.

630
00:48:32,188 --> 00:48:34,122
היא לא חברה שלי.

631
00:48:34,190 --> 00:48:36,681
בסדר, אז חבר שלך
מי היא ילדה.

632
00:48:36,760 --> 00:48:39,888
מצאנו גם משהו
די מעניין.
מה זה?

633
00:48:39,963 --> 00:48:42,796
לוויל בקפורד היה חבלה
על גב ראשו.

634
00:48:42,866 --> 00:48:45,391
Normally when people hang
עצמם, הם לא
יש חבלה...

635
00:48:45,468 --> 00:48:48,437
כאילו הם פגעו בעצמם
בחלק האחורי של הראש
עם פטיש מזחלת.

636
00:48:48,505 --> 00:48:51,440
ברור, משהו אלים
קרה לוויל בקפורד
לפני התאבדותו--

637
00:48:51,508 --> 00:48:54,272
או מה נעשה
להיראות כמו מתאבד.

638
00:48:54,344 --> 00:48:57,677
אל תיתן לזה לשמור אותך
ער לילות, מקנמרה,
כי אנחנו עושים את העבודה שלנו,

639
00:48:57,747 --> 00:49:00,545
ואני יודע כמה עמוק
אתה מודאג.

640
00:49:00,617 --> 00:49:04,018
אני אחזור אליך.

641
00:49:04,087 --> 00:49:06,647
אלא אם כן אתה רוצה לקבל
לחזור אליי קודם.

642
00:49:15,665 --> 00:49:18,600
[פטפטת]

643
00:49:22,439 --> 00:49:27,138
[קיילב]
יש לו קרס שמאלי זה
הוציא גבר תוך 30 שניות.

644
00:49:27,210 --> 00:49:29,610
יש לו מה שהם קוראים לו
סיכוי של אגרוף.

645
00:49:29,679 --> 00:49:33,137
כלומר, אם הוא ייכנס פנימה--
הוא לא מתאגרף.

646
00:49:33,216 --> 00:49:36,515
[ממשיך, ברור]

647
00:49:43,226 --> 00:49:45,194
רבותי.

648
00:49:45,261 --> 00:49:47,752
הערב מתחיל
התהליך החושפני--

649
00:49:47,831 --> 00:49:51,323
השלב הסופי
מהקבלה שלך
לתוך הסדר.

650
00:49:51,401 --> 00:49:53,801
בוא איתנו
לגיהנום של שקרנים.

651
00:50:06,616 --> 00:50:08,982
רבותי,
להיכנס.

652
00:50:14,224 --> 00:50:18,786
אני ד"ר רופרט וויטני,
כיתה של '7�3.
אני ראש הפרוטוקול.

653
00:50:18,862 --> 00:50:21,592
אני אהיה המדריך שלך
לשבועות הקרובים.

654
00:50:21,664 --> 00:50:26,158
התהליך החושפני
הוא הטקס הקדוש ביותר שלנו.

655
00:50:26,236 --> 00:50:28,966
זו הייתה מסורת של גולגולת
מאז סוף 1700...

656
00:50:29,039 --> 00:50:32,372
וזה הבסיס
של המחויבות של הכיתה שלך...

657
00:50:32,442 --> 00:50:34,376
אחד לשני.

658
00:50:34,444 --> 00:50:37,709
כל זוג נפש תאומה
יוצב
בתוך המכשיר.

659
00:50:37,781 --> 00:50:40,773
ואז אתה יכול לשאול אותם
כל שאלה שתרצו...

660
00:50:40,850 --> 00:50:42,909
על כל מה שאתה רוצה.

661
00:50:42,986 --> 00:50:47,013
המטרה היא ללמוד
כל מה שאתה יכול
אחד על השני.

662
00:50:47,090 --> 00:50:49,957
אחרי שהם חשפו
הכל לשביעות רצונך,

663
00:50:50,026 --> 00:50:51,960
לשחרר אותם.

664
00:50:52,028 --> 00:50:54,997
איזה זוג רוצה
ללכת ראשון?

665
00:50:55,065 --> 00:50:56,999
כיילב ואני נעשה.

666
00:51:19,722 --> 00:51:21,883
היי, לוק,
מה הפחד הכי גדול שלך

667
00:51:23,726 --> 00:51:25,660
הפחד הכי גדול שלי?

668
00:51:28,164 --> 00:51:30,564
הפחד הכי גדול שלי הוא זה
אני תמיד אהיה לבד.

669
00:51:30,633 --> 00:51:33,124
אמא שלי נהרגה
בתאונת דרכים...

670
00:51:33,203 --> 00:51:35,899
כשהייתי כל כך צעיר
שאני אפילו לא יכול
זוכר את פניה.

671
00:51:35,972 --> 00:51:40,033
כל חיי,
מעולם לא הייתה לי משפחה,
עד לפני שנתיים,

672
00:51:40,110 --> 00:51:42,340
כשפגשתי
חבר שהפך
כמו אח בשבילי.

673
00:51:42,412 --> 00:51:45,609
ואז בשבוע שעבר, הוא נלקח
גם ממני. למה אתה חושב
זה ממשיך לקרות, קיילב?

674
00:51:45,682 --> 00:51:48,708
הא? יש רעיונות?
אני לא יודע, לוק.
מי יכול לענות על זה?

675
00:51:48,785 --> 00:51:52,915
אתה יכול. אתה יכול להגיד לי
הדבר הגרוע ביותר
אי פעם עשית.

676
00:51:57,160 --> 00:51:59,458
היה לי רומן
עם החברה הכי טובה של אמא שלי.

677
00:52:01,631 --> 00:52:03,724
למה אתה כל כך מפחד
של אביך?

678
00:52:05,969 --> 00:52:09,166
אבא שלי תמיד
מכסים בשבילי,

679
00:52:09,239 --> 00:52:11,707
תמיד משיג אותי
מתוך צרות.

680
00:52:12,976 --> 00:52:15,137
אני אף פעם לא לוקח אחריות
לכל דבר.

681
00:52:15,211 --> 00:52:17,270
עָדִין. ואז קח
אחריות לכך.

682
00:52:17,347 --> 00:52:19,713
מה הדבר הכי גרוע
עשית פעם?

683
00:52:19,782 --> 00:52:22,979
- אלוהים, מאיפה אני מתחיל--
- אל תשחק משחקים
איתי, כיילב!

684
00:52:23,052 --> 00:52:25,282
מה הדבר הכי גרוע
עשית פעם? הגרוע ביותר?

685
00:52:25,355 --> 00:52:27,721
- על מה אתה מדבר?
אני יודע מה עשית.

686
00:52:27,790 --> 00:52:29,724
מה אתה
מדברים על?

687
00:52:29,792 --> 00:52:32,420
יודע איפה
מצאתי את זה? הממ?

688
00:52:35,832 --> 00:52:37,766
תודה לך.

689
00:52:39,502 --> 00:52:41,595
איבדתי את זה,

690
00:52:41,671 --> 00:52:43,730
ותהיתי
לאן זה הלך.

691
00:52:52,448 --> 00:52:54,609
[דלת כבדה נסגרת]

692
00:52:57,053 --> 00:52:59,988
רבותי.
מזל טוב.

693
00:53:01,491 --> 00:53:03,516
[נועל את הדלת]

694
00:53:05,762 --> 00:53:09,630
מקנמרה, מנדרייק,
היושב-ראש רוצה
לראות אותך.

695
00:53:09,699 --> 00:53:12,031
אני אחכה
למעלה.

696
00:53:12,101 --> 00:53:14,797
[גברים ממלמלים]
הוא גולגולת.

697
00:53:30,620 --> 00:53:33,953
האם תסלח לנו, מרטי?
- בוודאי.

698
00:53:36,926 --> 00:53:40,384
כל הכבוד, לוק.
כל הכבוד.

699
00:53:40,463 --> 00:53:43,296
אל תיתן לי את ה''כל הכבוד'' שלך.
אני רוצה לדעת את האמת...

700
00:53:43,366 --> 00:53:45,527
על מה שקרה
לוויל בקפורד באותו לילה.

701
00:53:45,602 --> 00:53:47,593
האמת.

702
00:53:47,670 --> 00:53:50,662
ובכן, אני חושב שהנפש התאומה שלך
יש לו זכות לשמוע את האמת.

703
00:53:50,740 --> 00:53:52,674
נכון, קיילב?

704
00:53:58,581 --> 00:54:01,379
השותף שלך לדירה גנב
גם הספר שלי וגם המפתח שלי.

705
00:54:01,451 --> 00:54:04,648
בגלל זה שאלתי
לשאול את שלך.

706
00:54:04,721 --> 00:54:07,747
ואז הלכתי לחדר הטקסים,
והוא צילם
הכל.

707
00:54:07,824 --> 00:54:11,419
פרצת למכונית שלי!
גנבת את המפתח שלי, הספר שלי!
ניסיתי לעצור אותו.

708
00:54:11,494 --> 00:54:15,828
אני רוצה את המצלמה שלך, הקלטת,
והדברים שלי בחזרה עכשיו.
אוקיי, הנה המפתח שלך.

709
00:54:15,898 --> 00:54:19,356
אתה יכול לקבל את זה.
קיבלתי את הספר שלך.
אין לי את זה איתי.

710
00:54:19,435 --> 00:54:23,235
אנחנו יכולים להשיג את זה בכל עת.
לא, אני אגיד לך מה.
אתה נותן לי את המפתח.

711
00:54:23,306 --> 00:54:26,434
אני אתן לך את המפתח.
- נאסוף את הספר ביחד.
אתה לא תגיד כלום.

712
00:54:26,509 --> 00:54:29,103
- בסדר. לְהִרָגַע.
- אני לא אגיד כלום.

713
00:54:29,178 --> 00:54:33,012
לא יקרה לך כלום,
והכל יהיה בסדר.
- מה דעתך על...

714
00:54:33,082 --> 00:54:35,016
אם אני אגיד לך
אני לא יכול לעשות את זה, בסדר?

715
00:54:40,490 --> 00:54:43,254
[צעקות]

716
00:54:43,326 --> 00:54:45,419
[ גניחות ]

717
00:54:47,130 --> 00:54:49,064
רד ממני!

718
00:54:50,633 --> 00:54:52,692
[צורח]

719
00:54:52,769 --> 00:54:55,636
[הצרחות נמשכות]

720
00:54:55,705 --> 00:54:59,141
לא!
[הדהוד]

721
00:54:59,208 --> 00:55:01,904
הוא נפל,

722
00:55:01,978 --> 00:55:04,208
והוא שבר את צווארו.

723
00:55:07,016 --> 00:55:08,950
בנאדם, לא היה כלום
יכולתי לעשות.

724
00:55:09,018 --> 00:55:11,543
שום דבר שאתה יכול לעשות?
יכולת להתקשר למשטרה.

725
00:55:11,621 --> 00:55:13,953
כיילב-- כלום--
וויל מת!

726
00:55:14,023 --> 00:55:17,584
לא הלכנו לרשויות
כי ידענו איפה
זה היה משיג אותנו.

727
00:55:17,660 --> 00:55:20,151
העתיד של כיילב,
התקוות השיפוטיות שלי,

728
00:55:20,229 --> 00:55:24,962
המחויבות שלנו כלפי הגולגולות
לקיים את השבועות שלנו
נהרס בגלל תאונה.

729
00:55:25,034 --> 00:55:28,970
אז לקחנו את התאונה הזו
וגרם לזה להיראות כמו התאבדות.

730
00:55:29,038 --> 00:55:33,304
בואו לא נשכח...
וויל בקפורד באופן לא חוקי
פרץ לרכב.

731
00:55:33,376 --> 00:55:36,311
הוא גנב,
והוא הסיג גבול
למקום שהוא לא שייך.

732
00:55:36,379 --> 00:55:38,438
זה לא נכון.

733
00:55:38,514 --> 00:55:43,918
ובכן, יכול להיות שזה לא נכון,
אבל זה עבד.

734
00:55:51,928 --> 00:55:55,659
זו ההסכמה המוקדמת שלך
לבית הספר למשפטים
לפי בחירתך.

735
00:55:57,066 --> 00:56:00,502
אפילו לא הגשתי בקשה
ללימודי משפטים עדיין.
דמיינו את זה.

736
00:56:02,572 --> 00:56:05,439
הכל בתשלום.

737
00:56:08,544 --> 00:56:11,672
הייתי עושה הכל
כדי להגן עליך.

738
00:56:14,884 --> 00:56:17,978
אתה לא תעשה את אותו הדבר
בשבילי?

739
00:56:37,607 --> 00:56:40,542
[נהימה]

740
00:56:45,815 --> 00:56:48,875
[הנהימה מתעצמת]

741
00:57:00,696 --> 00:57:05,963
גברת, תוכל להביא לי
עוד כוס קפה
וקצת חלב טרי, בבקשה?

742
00:57:08,371 --> 00:57:12,068
סליחה על זה.
סליחה.

743
00:57:16,679 --> 00:57:19,113
לקחתם סיכון לא קטן
על ידי התקשרות אליי.

744
00:57:19,182 --> 00:57:23,516
אמרת להתקשר בכל עת
רציתי לירות את החרא.
זוכר, סנטור?

745
00:57:25,188 --> 00:57:28,817
אתה יודע?
אני במועצה, בן.

746
00:57:28,891 --> 00:57:32,418
אפילו ליטן מנדרייק
לא יכול היה להסיר כיסוי
ככה לבד.

747
00:57:33,796 --> 00:57:36,424
הנה לך.
תודה לך.

748
00:57:38,668 --> 00:57:42,468
איך אתה מסתדר
עם ההחלטה שלך
לשתוק?

749
00:57:42,538 --> 00:57:45,063
איך אתה מסתדר
עם שלך?

750
00:57:48,211 --> 00:57:50,543
של החברה שלנו
הרבה כפייתי, לוקאס.

751
00:57:50,613 --> 00:57:54,709
הגולגולות הן קבוצה
שלא יכול לעזור
אבל מנקד כל ''אני''

752
00:57:54,784 --> 00:57:57,446
לחצות כל ''T,''

753
00:57:57,520 --> 00:58:01,217
לשמור תיעוד של כל מעשה,
כל וידוי לחש.

754
00:58:02,825 --> 00:58:06,761
מצלמות המעקב.
אז חייבות להיות קלטות.

755
00:58:07,997 --> 00:58:11,057
הארגון שלנו
משקיעה את כל משאביו...

756
00:58:11,133 --> 00:58:13,693
לתוך השופט מנדרייק
אישור ל
הספסל הפדרלי...

757
00:58:13,769 --> 00:58:16,795
בתור מבשר
לבית המשפט העליון.

758
00:58:16,873 --> 00:58:19,307
אחד ישנא עבור
סוד נורא להתעורר,

759
00:58:19,375 --> 00:58:22,071
מה שיורד מהפסים
אג'נדה כל כך חשובה.

760
00:58:22,144 --> 00:58:24,772
הסוד הנורא הזה...

761
00:58:24,847 --> 00:58:28,248
יהיה בעל ערך
אכן פיסת מידע.

762
00:58:28,317 --> 00:58:32,185
אולי קלף מיקוח
עם המועצה,

763
00:58:32,255 --> 00:58:37,090
בשימוש אולי
לרכוש מחדש את החופש?

764
00:58:37,159 --> 00:58:39,627
להשיג את זה
החיים בחזרה?

765
00:58:41,030 --> 00:58:43,590
האם תרצה
החיים שלך בחזרה, לוק?

766
00:58:52,708 --> 00:58:56,041
[גברים מתווכחים]

767
00:58:56,112 --> 00:58:58,342
יום הולדתו
היה בשבוע שעבר.
אני יודע.

768
00:58:58,414 --> 00:59:00,814
זו מנחת שלום.
[הוויכוח ממשיך]

769
00:59:00,883 --> 00:59:04,284
- הסר את שלך, בנאדם!
היי, חבר'ה, כבו
הטלוויזיות הארורות האלה!

770
00:59:04,353 --> 00:59:07,811
היי, כבה
הטלוויזיות האלה!

771
00:59:07,890 --> 00:59:10,882
יש לנו אורח.
היי, בנים.

772
00:59:10,960 --> 00:59:15,829
אני צריך לדבר איתך.
סאלי, אני מצטער שפספסתי
יום ההולדת שלך.
[לגלוג]

773
00:59:15,898 --> 00:59:18,196
אם אתה רוצה להתוודות,
סנט משהו-או-אחר
נמצא בהמשך הרחוב.

774
00:59:18,267 --> 00:59:20,895
- אז למה אתה לא
להתגלגל לשם.
אני לא צוחק.

775
00:59:20,970 --> 00:59:23,768
אני בבעיה אמיתית כאן, בסדר?
אם לא תעזור לי,

776
00:59:23,839 --> 00:59:27,240
יום ההולדת של סאלי לא
הולך להיות האחרון שאני מתגעגע אליו,
כולל שלי, מבין?

777
00:59:27,310 --> 00:59:30,837
למה אנחנו צריכים לעזור לך?
אה, לוקי?
אני לא יודע.

778
00:59:30,913 --> 00:59:34,974
אולי מתחשק לך להסתובב
הלחי השנייה. או אולי
אתה רוצה להיות סלחן.

779
00:59:35,051 --> 00:59:39,385
או סתם אולי אתה רוצה לנסות
ולהיות חבר טוב יותר עבורי
ממה שהייתי אצלך.

780
00:59:39,455 --> 00:59:41,389
בוא לכאן
לשנייה.

781
00:59:41,457 --> 00:59:44,915
יותר מסביר להניח,
אתה רוצה להעיף מבט
מהחלון הזה,

782
00:59:44,994 --> 00:59:47,656
כי אתה בטח תראה
מכונית T-Bird מ-63'.

783
00:59:47,730 --> 00:59:52,827
מפלטים כפולים, פחמימות ארבע חביות
ומקורי משוחזר במלואו
פנים עור אדום.

784
00:59:52,902 --> 00:59:55,097
וזה שייך לי.

785
00:59:55,171 --> 00:59:58,504
אתה עוזר לי,
זה שייך לך.

786
01:01:07,743 --> 01:01:12,771
אתה רוצה לדעת מה קורה?
ביג בוי מחליף את הקלטות פעמיים
ביום-- 1 0:00 בבוקר, 1 0:00 בצהריים.

787
01:01:12,848 --> 01:01:15,749
אתה יכול לכוון את השעון לפי זה.
אז עכשיו אנחנו יודעים את לוח הזמנים שלו.

788
01:01:22,224 --> 01:01:25,318
[הדלת נפתחת]

789
01:01:25,394 --> 01:01:29,660
הוא לא יוצא מהחזית.
הוא חוזר
הדרך שבה הוא הגיע.

790
01:01:29,732 --> 01:01:33,327
ג'יי ג'יי, הוא חוזר
הדרך שבה הוא הגיע. מֵעַל.

791
01:01:35,204 --> 01:01:37,536
בסדר, תפסתי אותו.
הוא נוסע מזרחה.
אני על זה.

792
01:01:37,606 --> 01:01:39,665
[ משוב ]
אה!

793
01:01:39,742 --> 01:01:42,575
- יש לך בעיה?
- אממ, כן, אדוני.

794
01:01:42,645 --> 01:01:45,170
בעצם,
זה מקרה חירום משפחתי.
סליחה.

795
01:01:51,687 --> 01:01:54,281
אל תאבד אותו.
אנחנו חייבים לגלות
לאן הוא לוקח את הקלטות האלה.

796
01:03:09,165 --> 01:03:12,430
היי. לַחֲכוֹת.
אל-- היי. היי.

797
01:03:19,575 --> 01:03:21,509
מה אתה חושב
אתה עושה?

798
01:03:21,577 --> 01:03:25,206
לא נותנים לאף אחד להיכנס
אוסף הסטורטבנט
ללא מעבר. בוא נלך.

799
01:03:25,281 --> 01:03:27,215
קדימה.

800
01:03:41,697 --> 01:03:43,631
[שניהם נהנים]

801
01:03:49,138 --> 01:03:51,902
[נאנחת]

802
01:04:15,865 --> 01:04:19,528
אתה יודע מה זה?
זה באג.

803
01:04:19,602 --> 01:04:22,833
זה באג! מבין?
אני רוצה שתקשיב לי.

804
01:04:22,905 --> 01:04:25,806
אני רוצה שתפסיק לעקוב
אנשי לומברד.

805
01:04:25,875 --> 01:04:30,312
חפרת,
ואם תמשיך לחפור,
אתה הולך לחפור את הקבר שלך.

806
01:04:30,379 --> 01:04:33,644
לא חשבת
הם לא יבינו
מה עשית?

807
01:04:33,716 --> 01:04:36,810
לעזאזל, הם יודעים
כל מה שאנחנו עושים!
הם מכירים כל מקום שאנחנו הולכים אליו!

808
01:04:36,886 --> 01:04:39,855
המקום שלך מעורפל!
גם המקום שלי!

809
01:04:39,922 --> 01:04:43,722
אה, והחבר שלך למעלה?
גם המקום שלה מעורפל,
אז היא גם לא בטוחה.

810
01:04:43,792 --> 01:04:45,453
אף אחד מאיתנו לא בטוח!

811
01:04:53,669 --> 01:04:57,969
לא התכוונתי...
לפגוע בחבר שלך, לוק.

812
01:05:05,881 --> 01:05:09,681
נשבע באלוהים,
מעולם לא התכוונתי
לפגוע בחבר שלך.

813
01:05:18,093 --> 01:05:21,688
אָנָא. בבקשה אל
תן להם סיבה.

814
01:05:22,765 --> 01:05:24,699
אָנָא.

815
01:05:24,767 --> 01:05:26,826
זה כל מה שהם צריכים.

816
01:05:32,441 --> 01:05:35,376
[דלת נפתחת, נסגרת]

817
01:05:39,848 --> 01:05:42,715
קלואי, אני צריך
לדבר איתך.
אני מאחר לשיעור.

818
01:05:42,785 --> 01:05:45,219
בבקשה!
אז דברו.

819
01:05:45,287 --> 01:05:47,221
קלואי, בבקשה!

820
01:05:48,290 --> 01:05:50,986
אני--
מה?

821
01:05:52,594 --> 01:05:56,792
יש לי חבר,
והוא קיבל כמה החלטות,

822
01:05:56,865 --> 01:05:59,959
אבל מסתבר
שכולם טעו.

823
01:06:00,035 --> 01:06:02,094
למה? למה היו
הם טועים?

824
01:06:02,171 --> 01:06:07,234
כי הוא היה אנוכי,
ובגלל שהוא היה חמדן,

825
01:06:07,309 --> 01:06:10,904
והוא חשב שהם
היה נותן לו הכל
שהוא אי פעם רצה.

826
01:06:10,980 --> 01:06:14,939
אבל כולם נגמרו
לתת לו היה אסון.

827
01:06:15,017 --> 01:06:20,478
אז עכשיו, החבר הזה שלי,
הוא יכול לצאת לדרך,
והאיבר הזה עלול להינתק.

828
01:06:20,556 --> 01:06:24,185
אבל הכל על
להיות על איבר זה נכון.

829
01:06:25,361 --> 01:06:27,295
אז מה אני עושה?

830
01:06:32,501 --> 01:06:37,438
אנחנו צריכים לשבת, ואתה
צריך להתייחס אליי כאל חבר
ותגיד לי את האמת.

831
01:06:40,009 --> 01:06:41,567
בְּסֵדֶר.

832
01:06:42,011 --> 01:06:45,947
אני חושב שהגיע הזמן ש
אנחנו מסירים את מר מקנמרה.
הוא כבר לא נאמן.

833
01:06:46,015 --> 01:06:49,678
אתה שואל את המועצה הזו
לבחור את גורל בנך
על מר מקנמרה?

834
01:06:49,752 --> 01:06:53,449
החברות שלנו
לעולם לא יאפשר מושחת כזה
והצעה לא הוגנת לעבור.

835
01:06:53,522 --> 01:06:56,685
- החברות תהיה
חייבים להבין שאנחנו--
אסור להם לעולם לדעת.

836
01:06:56,759 --> 01:07:01,093
על פי כלל 88,
אם המועצה הזו תרצה
לקבל החלטה...

837
01:07:01,163 --> 01:07:03,461
שיישמר בסוד
מהחברות שלנו,

838
01:07:03,532 --> 01:07:05,966
זה ידרוש
הצבעה פה אחד.

839
01:07:06,035 --> 01:07:10,438
ואז אני עובר, לפי כלל 88,

840
01:07:10,506 --> 01:07:16,342
כי מר לוקאס מקנמרה
לעבור הערכה פסיכיאטרית
בבית החולים שלנו,

841
01:07:16,412 --> 01:07:18,346
ואני קורא בזאת להצביע.

842
01:07:35,798 --> 01:07:38,266
ההצעה מובסת.

843
01:07:39,635 --> 01:07:44,504
[אנחות]
איימס, האם אוכל לראות אותך
upstairs for a moment ?

844
01:07:47,109 --> 01:07:50,203
פעם האמנו
באותם דברים.

845
01:07:50,279 --> 01:07:54,045
- מה קרה?
- למדתי שיש גבולות.

846
01:07:54,116 --> 01:07:56,050
באמת?

847
01:08:16,705 --> 01:08:19,674
היא אוהבת לאכול ארטיקים
אחרי שאתה עושה אהבה.

848
01:08:21,076 --> 01:08:23,101
היה לי
הפקאדילו שלי,

849
01:08:23,178 --> 01:08:27,239
אבל, אלוהים אדירים, איימס,
היא רק בת 19.

850
01:08:27,316 --> 01:08:32,253
ואני לא בטוח שאשתך
או הבוחרים של וירג'יניה...

851
01:08:33,322 --> 01:08:36,086
יהיה סלחן באותה מידה
כמו שאני.

852
01:08:36,158 --> 01:08:38,683
אה, טוב.

853
01:08:41,830 --> 01:08:43,764
האם נצביע שוב?

854
01:08:53,142 --> 01:08:55,440
מקנמרה!

855
01:08:55,511 --> 01:08:58,810
ככה נפרדים
איתי? עם זה
מכתב פתטי?

856
01:08:58,881 --> 01:09:01,247
מה-- הו, תן לי לראות.
''אפשר עדיין להיות חברים?''

857
01:09:01,316 --> 01:09:04,308
כתבתי את המכתב. אני לא
צריך לקרוא לי בחזרה.
אני יודע שכתבת את המכתב!

858
01:09:04,386 --> 01:09:07,412
לא, אנחנו לא יכולים להיות חברים.
אתה רק זוכר
שלושה דברים, חבר:

859
01:09:07,489 --> 01:09:11,118
אתה לא מדבר איתי,
אתה לא מתקשר אליי,
ולעולם אל...

860
01:09:11,193 --> 01:09:15,596
שלח לי אחד כזה
אותיות חרא עוף
לעולם שוב!

861
01:09:17,733 --> 01:09:20,896
חתיכת חרא!
[מחיאות כפיים דלות]

862
01:09:24,573 --> 01:09:26,507
[אישה]
לך, ילדה.
[אנחות]

863
01:09:27,809 --> 01:09:29,970
משחק חכם, לוקאס.

864
01:09:30,045 --> 01:09:31,979
משחק חכם.

865
01:09:39,354 --> 01:09:41,288
[נקש בדלת]

866
01:09:46,495 --> 01:09:48,429
@@ [ רוק ]

867
01:09:53,068 --> 01:09:55,161
@אם יכולתי @

868
01:09:55,237 --> 01:09:57,171
@רק רגע ממך@

869
01:09:59,007 --> 01:10:01,271
בסדר, הם לא יכולים
לשמוע אותנו עכשיו.
הם קנו את זה?

870
01:10:01,343 --> 01:10:04,335
אני די בטוח.
היית מאוד משכנע.

871
01:10:04,413 --> 01:10:06,438
השגת הכל
אני צריך?
כן, זה שם.

872
01:10:06,515 --> 01:10:08,483
אני לא מבין משהו.
אם הם כל כך חכמים,

873
01:10:08,550 --> 01:10:10,575
הם היו הורסים את אלה
קלטות מעקב.

874
01:10:10,652 --> 01:10:12,586
אתה לא מכיר את האנשים האלה.
כך הם עובדים.

875
01:10:12,654 --> 01:10:17,216
הם משתמשים זה בזה
סודות קטנים ומגעילים
נגד עצמם.

876
01:10:17,292 --> 01:10:21,991
לַחֲכוֹת. אם שינית את דעתך,
אם החלטת לרוץ,
אני יכול לעזור לך. מ-המשפחה שלי--

877
01:10:24,032 --> 01:10:26,523
M-המשפחה שלי
יכול לעזור לך.

878
01:10:26,602 --> 01:10:29,332
אני לא יכול לחיות ככה.

879
01:10:33,875 --> 01:10:36,571
אני צריך אותך
להבטיח לי משהו.
מה?

880
01:10:36,645 --> 01:10:39,808
לא משנה מה יקרה,
אתה לא מתערב.
לא, אני לא יכול לעשות את זה.

881
01:10:39,881 --> 01:10:42,645
בבקשה.
- לא, עירבת אותי.
אני מעורב.

882
01:10:42,718 --> 01:10:45,653
- אני לא יכול להתקדם
אם אני חושב שאתה בסכנה.
אני אהיה שם בשבילך.

883
01:10:45,721 --> 01:10:48,189
- אתה מבין מה
האנשים האלה מסוגלים?
- אני כן מבין.

884
01:10:48,257 --> 01:10:50,418
האנשים האלה יהרגו אותך.
- אני מאוהב בך.

885
01:10:52,427 --> 01:10:54,918
@אם יכולתי @
אני כן.

886
01:10:54,997 --> 01:10:58,933
@רק הרגשה שלך @
אני אוהב אותך.

887
01:10:59,001 --> 01:11:01,799
@ האם תעזוב את הדלת שלך @

888
01:11:01,870 --> 01:11:03,394
@Ajar@

889
01:11:03,472 --> 01:11:05,667
@אם יכולתי @

890
01:11:05,741 --> 01:11:07,675
@רק חוץ ממך@

891
01:11:09,411 --> 01:11:13,609
@תן לי לשתות מהגאות שלך@

892
01:11:13,682 --> 01:11:17,550
@ הו, מותק, הגשם נגמר
ואתה מפחד@

893
01:11:17,619 --> 01:11:20,417
@ ללא תוצאה@

894
01:11:22,391 --> 01:11:25,849
@ להיות הנוזל בכוס
שנופל מסביב
השפתיים והפה שלך @@

895
01:11:51,520 --> 01:11:53,420
אוי!
[נאנחת]

896
01:11:54,890 --> 01:11:57,154
[שיעול]

897
01:11:58,627 --> 01:12:01,289
[השיעול ממשיך]

898
01:12:04,399 --> 01:12:06,765
[נאנחת]

899
01:12:06,835 --> 01:12:10,066
[השיעול ממשיך]

900
01:12:17,012 --> 01:12:18,775
אה!

901
01:12:18,847 --> 01:12:22,078
@@[אישה שרה,
ברור]

902
01:12:25,821 --> 01:12:28,449
[שיעול, סתימת פיות]

903
01:12:34,763 --> 01:12:36,993
[צורח]

904
01:12:45,173 --> 01:12:47,107
[צמיגים צורחים]

905
01:13:05,026 --> 01:13:07,824
[צופר צופר]

906
01:13:25,213 --> 01:13:28,512
בסדר. תפסת אותי.
וואו, וואו. היי.
שתוק!

907
01:13:28,583 --> 01:13:30,744
היי, אין צורך
עבור האקדח. קדימה.

908
01:13:30,819 --> 01:13:33,083
תן לי את הקלטת.
קיבלתי את הקלטת שלך.
זה ממש כאן.

909
01:13:33,155 --> 01:13:35,988
זה ממש כאן.
פשוט בוא וקבל את זה, בנאדם.
בוא וקבל את זה.

910
01:13:36,057 --> 01:13:38,423
- [לומברד] תביא לי את זה.
- קדימה. זה ממש כאן.

911
01:13:43,899 --> 01:13:47,562
- [גניחה, נהימה]
- [צמיגים צורחים]

912
01:13:49,604 --> 01:13:53,768
קדימה! קדימה!
בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך!

913
01:13:53,842 --> 01:13:56,367
@@[אישה שרה,
ברור]

914
01:13:56,445 --> 01:13:58,777
[קלואי]
קדימה! בוא נלך!

915
01:14:05,954 --> 01:14:07,888
בוא נלך! לך!
לך, לך, לך!

916
01:14:19,501 --> 01:14:21,594
[אנחות]
[צוחק]

917
01:14:23,071 --> 01:14:26,302
תוכנית יפה, לוקי.
[מצחקק]

918
01:14:35,684 --> 01:14:37,549
אוקיי, הנה.

919
01:14:39,621 --> 01:14:42,181
[לוק] הנה הוא.
[קיילב]
גנבת לי את המפתח!

920
01:14:42,257 --> 01:14:44,487
גנבת את הספר שלי!
אני רוצה את המצלמה שלך,

921
01:14:44,559 --> 01:14:46,959
את הקלטת
והדברים שלי בחזרה עכשיו!

922
01:14:47,028 --> 01:14:49,019
[וויל]
הנה המפתח.
נקבל את הספר מאוחר יותר.

923
01:14:49,097 --> 01:14:51,463
[קיילב]
לא, אתה נותן לי את המפתח,
נלך להביא את הספר.

924
01:14:51,533 --> 01:14:53,467
אתה לא תגיד כלום
לכל אחד.

925
01:14:53,535 --> 01:14:55,901
אני לא אגיד כלום
לכל אחד,
ושום דבר לא יקרה.

926
01:14:55,971 --> 01:14:57,905
[ קליקים על תריס מצלמה ]

927
01:14:57,973 --> 01:15:01,431
[גם נהנים, מתנשפים]

928
01:15:01,510 --> 01:15:03,910
[קיילב צועק]

929
01:15:04,980 --> 01:15:08,177
[הנהום ממשיך]

930
01:15:08,250 --> 01:15:10,912
[וויל]
רד ממני!
[צעקות]

931
01:15:10,986 --> 01:15:14,786
- [קיילב] לא!
- הו, אלוהים.
- [צעדים יורדים]

932
01:15:14,856 --> 01:15:17,256
הו, אלוהים! לא!

933
01:15:17,325 --> 01:15:19,259
לא! הו, אלוהים!

934
01:15:19,327 --> 01:15:21,921
הו, אלוהים!

935
01:15:24,232 --> 01:15:28,100
[צפצופים של טלפון סלולרי]
אבא! אתה חייב
תקשיב לי!

936
01:15:28,169 --> 01:15:31,764
לא, אתה חייב
תקשיב לי עכשיו!
משהו קרה!

937
01:15:31,840 --> 01:15:34,707
אבא, הרגע הרגתי בחור
בחדר הטקסים!

938
01:15:34,776 --> 01:15:37,438
אבא, אני צריך להתקשר למשטרה!

939
01:15:37,512 --> 01:15:40,003
לא, אני צריך להתקשר 9-1-1!

940
01:15:40,081 --> 01:15:42,447
אני לא יכול פשוט להשאיר אותו כאן!

941
01:15:42,517 --> 01:15:44,451
כן, אני מבין!

942
01:15:44,519 --> 01:15:48,319
אני מבין! בְּסֵדֶר!
בסדר, אני עוזב!

943
01:15:55,931 --> 01:15:59,560
[נאנח בשקט]

944
01:15:59,634 --> 01:16:02,694
לוק. הו, אלוהים.
לַחֲכוֹת. הוא זז.

945
01:16:02,771 --> 01:16:05,968
- הוא זז-- תראה, הוא זז.
אלוהים, הוא עדיין חי.

946
01:16:06,041 --> 01:16:08,305
[מקברייד]
כן. לְגַמרֵי.

947
01:16:08,376 --> 01:16:11,004
ראית את הזרוע שלו?
כֵּן. הרצה קדימה
את הקלטת.

948
01:16:16,217 --> 01:16:18,208
[לוק]
רגע. תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

949
01:16:19,554 --> 01:16:22,489
אתה יכול ללכת מקרוב
בצד ימין למטה?

950
01:16:22,557 --> 01:16:25,617
[וויל, חלש]
תעזור לי.

951
01:16:25,694 --> 01:16:28,857
לוק, מי הם?
מי הם?

952
01:16:28,930 --> 01:16:31,194
זה מרטין לומברד,

953
01:16:31,266 --> 01:16:34,997
פרובוסט האוניברסיטה.

954
01:16:35,070 --> 01:16:38,597
[וויל נאנח]
הוא די רחוק, אדוני.

955
01:16:38,673 --> 01:16:42,006
- עם מי הוא מדבר?
זה יכול להיות רק מנדרייק.

956
01:16:42,077 --> 01:16:44,375
[לומברדי]
יעשה. נַעֲשָׂה.
אתה יכול להתקרב לזה?

957
01:16:44,446 --> 01:16:48,780
- כן.
- [לוק]
לומברד עובד עבור מנדרייק.

958
01:16:48,850 --> 01:16:50,613
קרוב יותר.

959
01:16:51,987 --> 01:16:55,548
- קרוב יותר.
- [עצמות נסדקות]

960
01:16:55,624 --> 01:16:57,285
[צעקות]

961
01:17:09,437 --> 01:17:11,598
[קלואי מתייפחת]

962
01:17:11,673 --> 01:17:13,607
הו, אלוהים.

963
01:17:15,844 --> 01:17:17,778
הם הרגו אותו.

964
01:17:20,815 --> 01:17:23,079
[התייפחות נמשכת]
הם הרגו אותו.

965
01:17:45,573 --> 01:17:47,507
מה אתה הולך לעשות?

966
01:18:09,898 --> 01:18:12,867
לוק, היינו פשוט
מדברים עליך.

967
01:18:17,439 --> 01:18:21,967
- מה אתה עושה כאן?
אני מצטער, לוק, אבל אני
לא יכולתי לחיות עם עצמי.

968
01:18:22,043 --> 01:18:24,807
- הייתי חייב לספר להם
מה עשית.
- מה עשיתי?

969
01:18:24,879 --> 01:18:28,280
כל מה שאמרת לי--
איך אתה ווויל רבתם,
התאונה...

970
01:18:28,349 --> 01:18:30,374
ואיך כיסתת את זה
לגרום לזה להיראות כמו התאבדות.

971
01:18:30,452 --> 01:18:34,718
הוא משקר לך, בלש.
- אני לא משקר. יש לי
אין מה לשקר.

972
01:18:36,991 --> 01:18:41,894
יש לי הוכחות, בסדר?
כל מה שרצית לדעת -
האמת - זה בקלטת.

973
01:18:43,932 --> 01:18:48,028
מר מנדרייק,
יש לנו את ההצהרה שלך.
נדבר איתך מאוחר יותר.

974
01:18:59,614 --> 01:19:01,548
שמור לחברה של מר מקנמרה.

975
01:19:01,616 --> 01:19:04,312
תביא משהו לשחק
הקלטת הזו,
ולהתקשר למשרד ה-D.A.

976
01:19:04,385 --> 01:19:06,319
אני רוצה מישהו
כאן למטה עכשיו.

977
01:19:16,564 --> 01:19:18,691
לא ראיתי כל כך הרבה שלג
מאז טיול הסקי האחרון שלי.

978
01:19:18,767 --> 01:19:21,235
אני אומר לך,
זו הקלטת.
זה כאן.

979
01:19:21,302 --> 01:19:23,896
זה עניין של מסך מפוצל.
יש ארבעה שונים
מצלמות פועלות.

980
01:19:23,972 --> 01:19:26,372
זה חייב להיות קדימה.

981
01:19:32,914 --> 01:19:35,906
אני לא-- זה היה--
מה--

982
01:19:38,953 --> 01:19:40,887
הו, נהדר.

983
01:19:50,298 --> 01:19:53,699
אתה-- עברת
הקלטת הארורה!

984
01:19:53,768 --> 01:19:56,532
[דרור]
קדימה. ספר לנו מה אתה
דמיינו היה בקלטת ההיא.

985
01:19:56,604 --> 01:19:59,539
למה עשית את זה?
מה יש להם עליך?
למה אתה עובד אצלם?

986
01:19:59,607 --> 01:20:02,542
-''הם''? WHO ?
- הגולגולות! הגולגולות!

987
01:20:02,610 --> 01:20:06,273
הגולגולות, בנאדם!
מי לדעתך מושך
המיתרים כאן?

988
01:20:06,347 --> 01:20:08,781
הם צופים בך.
הם צופים בי.
הם שולטים בהכל!

989
01:20:08,850 --> 01:20:11,819
הם שולטים בכל מה שאנחנו עושים,
כולל אותו! אפילו אותו!

990
01:20:11,886 --> 01:20:14,616
שמעתי על מספיק.

991
01:20:14,689 --> 01:20:17,783
בְּסֵדֶר. וואו. היי.
אתם תישארו מאחור.
תשמור אותם אחורה.

992
01:20:17,859 --> 01:20:19,884
היי! היי! היי!
אתה חייב להקשיב.
תקשיבי!

993
01:20:19,961 --> 01:20:22,088
מרטין לומברד
הרג את השותף שלי לחדר.

994
01:20:22,163 --> 01:20:24,757
- מרטין לומברד,
פרובסט האוניברסיטה?
- זה מה שהיה בקלטת!

995
01:20:24,833 --> 01:20:27,927
כן, הוא התפרץ
הצוואר של וויל בקפורד,
למען השם!

996
01:20:28,002 --> 01:20:29,936
הוא התפרץ
הצוואר של וויל בקפורד!
אה, אני מבין.

997
01:20:30,004 --> 01:20:32,302
- עניין ההתאבדות
היה רק כיסוי.
- מרטין לומברד?

998
01:20:32,373 --> 01:20:37,310
כן, והוא שותף לזה!
למה מרטין לומברד
להרוג את השותף שלך לדירה?

999
01:20:37,378 --> 01:20:39,403
כי Litten Mandrake
אמר לו לעשות.

1000
01:20:39,480 --> 01:20:41,846
אה. השופטת ליטן מנדרייק?
כֵּן.

1001
01:20:41,916 --> 01:20:44,851
השופטת ליטן מנדרייק.
הוא מנהל את כל ההצגה.
זה מגוחך.

1002
01:20:44,919 --> 01:20:47,649
- זו האמת!
אתה עובד בשבילו!
- זה מגוחך!

1003
01:20:47,722 --> 01:20:50,020
תקשיב, בבקשה.
אתה חייב להאמין לי.

1004
01:20:50,091 --> 01:20:52,389
תקשיב,
הוא מעורב בזה, בסדר?

1005
01:20:52,460 --> 01:20:54,792
אני חף מפשע כאן.
אני אומר לך את האמת!
היי!

1006
01:20:54,863 --> 01:20:57,354
אני אומר לך את האמת.

1007
01:20:57,432 --> 01:20:59,832
אני אומר לך את ה-

1008
01:21:02,103 --> 01:21:04,196
בן זונה!
איך יכולת
לעשות לי את זה?

1009
01:21:04,272 --> 01:21:08,208
- [ נהנה ] רד ממני !
- [שוטרים צועקים]

1010
01:21:09,744 --> 01:21:12,304
מה יש להם עליך?
הא? הא? אה!

1011
01:21:12,380 --> 01:21:14,541
- [הצעקות נמשכות]
תוציא אותו מכאן!

1012
01:21:14,616 --> 01:21:17,551
מה יש להם עליך?
איך הם הגיעו אליך?

1013
01:21:17,619 --> 01:21:20,554
תקשיב לי!
אני חף מפשע!
אני חף מפשע!

1014
01:22:09,270 --> 01:22:12,205
[נשיפה בכוח]

1015
01:22:20,782 --> 01:22:24,047
[מתנשף]
מה אתה עושה כאן?

1016
01:22:24,118 --> 01:22:26,382
ראיתי את הקלטת, קיילב.

1017
01:22:26,454 --> 01:22:30,049
איזה קלטת?
על מה אתה מדבר?
קיילב, קדימה.

1018
01:22:30,124 --> 01:22:33,218
לוק מאושפז בבית חולים לחולי נפש.
אולי לעולם לא ישחררו אותו.

1019
01:22:33,294 --> 01:22:36,923
בבקשה, עזור לי.

1020
01:22:36,998 --> 01:22:41,526
פשוט תגיד למשטרה
האמת. אָנָא.

1021
01:22:45,139 --> 01:22:47,107
אני חושב שכדאי שתלך.

1022
01:22:52,981 --> 01:22:55,814
[נהימה]

1023
01:22:56,918 --> 01:22:59,751
היי, קיילב, לפני שאני הולך,
דבר אחרון.

1024
01:23:02,523 --> 01:23:06,823
הדבר הכי מעניין
בקלטת ההיא היה מתי
עזבת את הבניין.

1025
01:23:06,894 --> 01:23:09,385
וויל בקפורד,
הוא לא היה מת.

1026
01:23:15,536 --> 01:23:19,233
[דלת נפתחת, נסגרת]

1027
01:23:22,977 --> 01:23:25,411
[מצלצל]

1028
01:23:36,057 --> 01:23:38,787
[צעקות]
אוי! אוי! וואו!

1029
01:23:42,497 --> 01:23:44,431
[צעקות]

1030
01:23:46,868 --> 01:23:49,302
עזרה!
[צורח]

1031
01:23:50,371 --> 01:23:52,635
היי! מה קרה?

1032
01:24:03,785 --> 01:24:05,719
[מתנשף]

1033
01:24:15,963 --> 01:24:17,897
[מלמלל]

1034
01:24:18,966 --> 01:24:20,900
[מתנשפים]
[דפיקה בדלת]

1035
01:24:20,968 --> 01:24:22,902
[לומברדי]
מיס ויטפילד?

1036
01:24:22,970 --> 01:24:27,134
מיס ויטפילד,
אנחנו צריכים לדבר איתך.
- [דופק בדלת]

1037
01:24:27,208 --> 01:24:29,142
מיס ויט--
[מנעול מקרקש]

1038
01:24:37,185 --> 01:24:39,119
איפה היא?

1039
01:24:42,090 --> 01:24:44,024
[קול ירי באקדח]
[צעקות]

1040
01:24:54,936 --> 01:24:58,394
- [צעקת צמיגים]
- [ גניחות ]

1041
01:24:58,473 --> 01:25:02,000
תיכנסי, קלואי.
אני אקח אותך ללוק.
אני אעשה זאת. אני אקח אותך ללוק.

1042
01:25:02,076 --> 01:25:04,010
קדימה. בוא נלך.

1043
01:25:25,867 --> 01:25:27,960
הנה הוא, סנטור,
בסולריום.

1044
01:25:29,070 --> 01:25:31,265
[דפיקה על החלון]
לוק.

1045
01:25:31,339 --> 01:25:33,273
לוק!

1046
01:25:35,343 --> 01:25:38,039
לוק. לוק.

1047
01:25:38,112 --> 01:25:40,376
לוק, זה אני.
זה אני.

1048
01:25:41,616 --> 01:25:44,244
עזור לי עכשיו!
רק--

1049
01:25:44,318 --> 01:25:47,253
זה הולך להיות בסדר.
אני אוציא אותך מכאן.

1050
01:25:47,321 --> 01:25:49,789
אני הולך להשיג אותך--
זה הולך להיות בסדר.

1051
01:25:49,857 --> 01:25:52,087
אני אדאג
מכם, בסדר?

1052
01:25:52,160 --> 01:25:54,128
זה הולך להיות בסדר.

1053
01:25:54,195 --> 01:25:56,129
זה הולך להיות בסדר.

1054
01:26:05,506 --> 01:26:07,440
סידרתי
המכונית הזו בשבילך.

1055
01:26:07,508 --> 01:26:10,306
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.
לאן נלך?
מה עושים?

1056
01:26:12,847 --> 01:26:16,943
עכשיו, אתה חייב להזכיר לו
שיש רק
פתרון אחד לכל זה.

1057
01:26:17,018 --> 01:26:20,010
''אנחנו חיים לפי הכללים.
אנחנו מתים לפי הכללים''.

1058
01:26:20,087 --> 01:26:23,352
אני-אני-- בבקשה, אני לא
יודע למה אתה מתכוון.
הוא יידע.

1059
01:26:23,424 --> 01:26:25,324
עכשיו לך.

1060
01:26:29,497 --> 01:26:32,489
[קו הטלפון הסלולרי מצלצל]
[דרור בטלפון]
כן.

1061
01:26:32,567 --> 01:26:34,660
אני עוזב את בית החולים.
כולם שלך.

1062
01:26:40,708 --> 01:26:43,040
[מצחקק]
אתה תהיה בסדר, בסדר?

1063
01:26:43,110 --> 01:26:45,044
בוא נתקן אותך.

1064
01:26:45,112 --> 01:26:48,104
אתה תהיה בסדר,
כי יצאת משם.
אתה לא חוזר אחורה.

1065
01:26:48,182 --> 01:26:50,150
הכל יהיה בסדר,
אתה שומע אותי?

1066
01:26:52,019 --> 01:26:54,954
[צרחות, התנשפות]

1067
01:26:56,791 --> 01:26:59,385
הו! לוק. לוק.

1068
01:27:00,928 --> 01:27:02,793
הו! הו, אלוהים!

1069
01:27:03,898 --> 01:27:06,696
[הנשימה ממשיכה]
הו, לוק.

1070
01:27:08,936 --> 01:27:10,870
[צעקות]

1071
01:27:13,307 --> 01:27:15,502
[ גניחות ]
בן זונה!

1072
01:27:22,550 --> 01:27:24,541
[צוחק]
וואו!

1073
01:27:27,588 --> 01:27:30,421
חרא! חרא! חרא!

1074
01:27:36,330 --> 01:27:38,264
תחזיק מעמד. לוק, חכה.

1075
01:27:54,482 --> 01:27:56,450
[צופר צופר]
הו, לא!

1076
01:28:11,799 --> 01:28:15,428
הו, אלוהים!
חרא, לא! חרא!

1077
01:28:21,776 --> 01:28:23,710
[גניחות]

1078
01:28:25,279 --> 01:28:28,043
[נהימה]
קדימה.
[שיעול]

1079
01:28:32,019 --> 01:28:34,044
רד ממנו!
[ גניחות ]

1080
01:28:34,121 --> 01:28:36,555
הו!
[גניחות]

1081
01:28:37,892 --> 01:28:40,156
- [קלואי, לוק נאנח]
- [צריקת בלמים]

1082
01:28:40,227 --> 01:28:43,958
- [דלת המכונית נפתחת]
- [קלואי] לא. לא.

1083
01:28:44,031 --> 01:28:46,556
לא!

1084
01:29:11,025 --> 01:29:13,493
[דרור]
עקבתי אחריך
מאז בית החולים.

1085
01:29:13,561 --> 01:29:17,361
- זה מה
הסנאטור רצה.
- אני לא מבין.

1086
01:29:17,431 --> 01:29:20,696
לסנאטור יש אמונה גדולה
שאם תחשוב על זה,
אתה תבין את זה.

1087
01:29:20,768 --> 01:29:23,532
הסן-- אתה עובד
לסנאטור לבריט?

1088
01:29:24,672 --> 01:29:27,004
[גניחות]

1089
01:29:27,074 --> 01:29:30,009
פשוט תכנס לג'יפ
ולצאת מכאן.

1090
01:29:30,077 --> 01:29:32,807
האם ראית
מה היה בקלטת הזאת

1091
01:29:32,880 --> 01:29:36,941
אל תשאל אותי שאלות.
נתתי לך תשובות.

1092
01:29:37,017 --> 01:29:38,951
עכשיו לך.

1093
01:30:04,278 --> 01:30:06,212
[אנחות]

1094
01:30:09,183 --> 01:30:11,117
תודה.

1095
01:30:12,787 --> 01:30:15,483
אנחנו חייבים להבין
מה לעשות הלאה,
כי הם הולכים למצוא אותנו.

1096
01:30:16,791 --> 01:30:18,918
בְּסֵדֶר.

1097
01:30:18,993 --> 01:30:21,860
דרור עבד
עבור לבריט,
כֵּן.

1098
01:30:21,929 --> 01:30:23,863
אבל הוא היה האחד
שהחליף את הקלטת,

1099
01:30:23,931 --> 01:30:25,899
והוא לא עזר לי
כשהייתי צריך את זה.

1100
01:30:25,966 --> 01:30:28,264
הוא חיכה עד
יצאתי מ-Sanctuary.

1101
01:30:28,335 --> 01:30:31,304
כל זה אומר מה?
[גניחות]

1102
01:30:32,373 --> 01:30:34,671
מה זה לבריט
מנסה לספר לנו?

1103
01:30:34,742 --> 01:30:37,233
''אנחנו חיים לפי הכללים.
אנחנו מתים לפי הכללים''?

1104
01:30:37,311 --> 01:30:39,677
מה?

1105
01:30:39,747 --> 01:30:42,011
לבריט.

1106
01:30:42,082 --> 01:30:45,711
הוא אמר לי להזכיר לך
שאנחנו חיים לפי הכללים,
אנחנו מתים לפי הכללים.

1107
01:30:51,959 --> 01:30:53,893
כֵּן.

1108
01:30:55,596 --> 01:30:59,157
כלל 1 1 9, ישר פנימה
באמצע העמוד.

1109
01:31:02,236 --> 01:31:06,070
''ייתכן שיוצג אתגר
וג'נטלמנית
אומר נרדף''?

1110
01:31:06,140 --> 01:31:10,839
''משמעות ג'נטלמנית''.
אני לא מבין את זה.
אני כן.

1111
01:31:10,911 --> 01:31:14,711
לבריט רצה לוודא
שהייתה לי רק אפשרות אחת
זמין עבורי.

1112
01:31:14,782 --> 01:31:17,478
פירושו ג'נטלמני.
[מצחקק]

1113
01:31:19,186 --> 01:31:23,486
איזה יום היום?
אה, זה יום שישי.

1114
01:31:25,693 --> 01:31:28,321
הגולגולות יהיו
מחר על האי.

1115
01:31:28,395 --> 01:31:30,727
מותק, קדימה.
לִשְׁכַּב.

1116
01:31:30,798 --> 01:31:32,732
[אנחות]
קדימה.

1117
01:31:32,800 --> 01:31:35,530
קדימה.
[גניחות]

1118
01:31:40,741 --> 01:31:44,108
אז מחר אני מביא מלחמה
לגולגולות.

1119
01:31:54,722 --> 01:31:57,350
אנחנו מכונסים,
כפי שעשינו
למעלה מ-200 שנה,

1120
01:31:57,424 --> 01:32:02,259
כדי לחגוג את הסוף
של תהליך הגילוי.

1121
01:32:02,329 --> 01:32:04,559
ועכשיו לאחר ששיתפת
כולם אחד עם השני,

1122
01:32:04,632 --> 01:32:08,830
נרצה להראות לך
כמה בדיוק
אתה מוערך.

1123
01:32:10,404 --> 01:32:13,339
[גברים ממלמלים, מצחקקים]

1124
01:32:13,407 --> 01:32:18,606
כוסית כוסית, למצליחנים
התקדמות של גולגולות.

1125
01:32:18,679 --> 01:32:21,147
- מעל כל אחר.
- מעל כל אחר.

1126
01:32:21,215 --> 01:32:23,547
לִשְׁמוֹעַ! לִשְׁמוֹעַ!

1127
01:32:23,617 --> 01:32:25,642
[פטפוט שקט]

1128
01:32:25,719 --> 01:32:28,153
[גבר]
לא. לא. בבקשה,
מר מקנמרה, בבקשה.

1129
01:32:28,222 --> 01:32:31,885
אתה יודע שאתה לא אמור
להיות כאן, במיוחד
איך שאתה לבוש.

1130
01:32:31,959 --> 01:32:35,395
הו, מר מקנמרה.
בוא לאסוף את הצ'ק שלך.

1131
01:32:35,462 --> 01:32:40,399
בחסות כלל 1 1 9,
אני עותר בזאת לצדק...

1132
01:32:40,467 --> 01:32:45,336
בשביל הסיפוק
של הבדלים ביני לבין עצמי
ומר קיילב מנדרייק...

1133
01:32:45,406 --> 01:32:47,340
בעניין המוות
של וויל בקפורד.

1134
01:32:47,408 --> 01:32:50,002
- [מלמל]
- מה זה כלל 1 1 9?

1135
01:32:50,077 --> 01:32:55,242
1 1 9: ''מחלוקות עולה
בין חברים
בעל אופי כה רציני...

1136
01:32:55,316 --> 01:32:58,080
שמועילים לעצמם
ללא פתרון אחר--''

1137
01:32:58,152 --> 01:33:03,419
''ייתכן שיוצג אתגר
ובאופן ג'נטלמני נרדף''.

1138
01:33:03,490 --> 01:33:06,687
- ומה זה אומר?
- הוא מאתגר אותך
לדו-קרב, קיילב.

1139
01:33:06,760 --> 01:33:11,697
[גברים מצחקקים]
דו קרב?
הוא בטח צוחק.

1140
01:33:11,765 --> 01:33:15,394
לא, אדוני. אני לא.
ד"ר וויטני?

1141
01:33:15,469 --> 01:33:19,496
זה...
חלק מהמסורת שלנו.

1142
01:33:19,573 --> 01:33:24,237
האיש נמלט.
צריך לעצור אותו.
תתקשר לרשויות.

1143
01:33:24,311 --> 01:33:27,610
הכללים שלנו מחליפים את שלהם.
אתה מכל האנשים יודע את זה.

1144
01:33:30,851 --> 01:33:34,685
ואז אני דורש את הימין
לתפוס את מקומו של בני
בדו-קרב הזה.

1145
01:33:34,755 --> 01:33:37,315
אתה לא יכול, היושב-ראש.

1146
01:33:37,391 --> 01:33:41,020
''כדי למנוע ניגודי עניינים,
כל חברי המועצה
אינם נכללים...

1147
01:33:41,095 --> 01:33:44,496
מהקודמים הנוגעים
לגורל קרוביהם.''

1148
01:33:44,565 --> 01:33:48,968
זה כלל 1 1 9-B,
שורה 1 5.

1149
01:35:03,177 --> 01:35:06,305
יש שתי דרכים
לצאת מזה, לוקאס.

1150
01:35:06,380 --> 01:35:09,543
האחת היא שאתה יכול לסגת
האתגר שלך.

1151
01:35:09,616 --> 01:35:11,914
והשני?

1152
01:35:11,985 --> 01:35:16,445
המתים שלך.
כיילב הוא זריקת קראק.
אין לך סיכוי.

1153
01:35:17,825 --> 01:35:21,352
אני מניח שאני לא אבוא
לחג ההודיה, אם כן.

1154
01:35:36,376 --> 01:35:40,107
אבא, אני חייב לשאול אותך
הדבר האחד הזה.

1155
01:35:42,349 --> 01:35:45,341
היה וויל בקפורד
עדיין חי מתי
יצאתי מחדר הטקסים?

1156
01:35:45,419 --> 01:35:47,819
בן, אני אוהב אותך,

1157
01:35:47,888 --> 01:35:50,880
ומעולם לא שיקרתי לך.

1158
01:35:50,958 --> 01:35:52,892
התשובה היא לא.

1159
01:36:10,344 --> 01:36:14,110
רבותי,
הגיע הזמן להתחיל.

1160
01:36:28,128 --> 01:36:30,062
מר מנדרייק,
אותגרת,

1161
01:36:30,130 --> 01:36:33,065
לכן הבחירה
הנשק הוא שלך.

1162
01:36:48,682 --> 01:36:50,980
רבותי,
לקחת את עמדותיך.

1163
01:37:01,261 --> 01:37:03,195
גב אל גב.

1164
01:37:11,271 --> 01:37:13,398
ספר להם את האמת
על מה שקרה לוויל.

1165
01:37:14,875 --> 01:37:16,809
אני מצטער, לוק.

1166
01:37:16,877 --> 01:37:19,277
אל תתנצל בפניי.
פשוט תגיד להם את האמת.

1167
01:37:20,547 --> 01:37:22,742
לא, אני מצטער על מה
אני חייב לעשות לך.

1168
01:37:22,816 --> 01:37:25,751
[וויטני]
הזיז את האקדחים שלך.
היכונו לירי.

1169
01:37:26,920 --> 01:37:29,320
[הנעת אקדח]

1170
01:37:39,766 --> 01:37:42,701
עשרה צעדים.
על האות שלי.

1171
01:37:49,243 --> 01:37:52,940
אחת, שתיים,

1172
01:37:53,013 --> 01:37:55,481
מה עשית לוויל בקפורד
הייתה תאונה.
-שלוש,

1173
01:37:55,549 --> 01:37:57,540
- ארבע,
- זה יהיה רצח!

1174
01:37:57,618 --> 01:38:00,143
- חמש, שש,
- האם אתה מוכן לרצוח
חבר שלך?

1175
01:38:00,220 --> 01:38:02,711
חבר הנפש שלך?
שבע,

1176
01:38:02,789 --> 01:38:04,848
פשוט תגיד להם את האמת
וזה נגמר עכשיו.
שמונה,

1177
01:38:04,925 --> 01:38:08,725
תשע, עשר.

1178
01:38:08,795 --> 01:38:11,025
תגיד להם את האמת!

1179
01:38:11,098 --> 01:38:13,396
-פשוט תגיד להם
האמת, בבקשה.
אש, כיילב!

1180
01:38:13,467 --> 01:38:15,401
אבא!

1181
01:38:17,738 --> 01:38:19,865
- אש, לעזאזל!
- [רעד]

1182
01:38:19,940 --> 01:38:23,535
פשוט תגיד להם את האמת,
ונעבור את זה
ביחד. אני נשבע.

1183
01:38:26,980 --> 01:38:28,914
- [צועק]
- אה!

1184
01:38:32,953 --> 01:38:35,217
[צעקה]

1185
01:38:35,289 --> 01:38:37,985
[מנדרייק]
אה!
[הצעקות מתעצמות]

1186
01:38:38,058 --> 01:38:40,993
קח את התיק שלי! קח את התיק שלי!
[צועק, לא ברור]

1187
01:38:42,763 --> 01:38:44,697
כיילב!
יש פה רופא?

1188
01:38:44,765 --> 01:38:48,326
[הצעקות נמשכות]

1189
01:38:48,402 --> 01:38:50,996
תישאר מאחור! תישאר מאחור!
[מנדרייק]
כיילב!

1190
01:38:51,071 --> 01:38:55,064
פשוט תירגע, מר מנדרייק.
- גזה! אנחנו צריכים גזה!

1191
01:38:55,142 --> 01:38:57,076
תן להם להיכנס!
[גאנק מנדרייק]

1192
01:38:57,144 --> 01:39:00,841
[נושם בכבדות]
לא היית שווה את המאמץ.

1193
01:39:03,517 --> 01:39:05,280
ליטן.

1194
01:39:05,352 --> 01:39:08,844
[קורות חיים מצמררים]
[וויטני]
איפה התיק שלי?

1195
01:39:08,922 --> 01:39:10,856
זז אחורה!

1196
01:39:10,924 --> 01:39:12,687
[גניחות]
[צעקות]

1197
01:39:12,759 --> 01:39:15,922
[הצעקות נמשכות]

1198
01:39:15,996 --> 01:39:18,931
[מנדרייק נאנח]

1199
01:39:34,848 --> 01:39:38,249
[שניהם רטנים]

1200
01:39:38,318 --> 01:39:42,379
[נהימה, מתנשפת]

1201
01:39:45,692 --> 01:39:47,717
זה נגמר, קיילב.

1202
01:39:47,794 --> 01:39:49,728
זה נגמר.

1203
01:40:09,649 --> 01:40:13,244
אמרת לי את זה שם
הן תמיד מלחמות שצריך להילחם בהן.

1204
01:40:13,320 --> 01:40:16,619
זו הייתה המלחמה שלך.
כֵּן.

1205
01:40:16,690 --> 01:40:19,818
והטובים ניצחו.
[לגלוג]
אף אחד לא זכה.

1206
01:40:19,893 --> 01:40:22,418
לא נכון.
מנדרייק גמר.

1207
01:40:22,496 --> 01:40:25,056
הוא לעולם לא יאושר
לבית המשפט הפדרלי.

1208
01:40:25,132 --> 01:40:27,965
אני אהיה יו"ר גולגולת.
אתה תזכה לשחרור...

1209
01:40:28,035 --> 01:40:31,732
ותעזור לי להוביל
הדור החדש
של גולגולות אל העתיד.

1210
01:40:31,805 --> 01:40:36,105
מישהו שאהבתי אמר לי פעם
שאם זה סודי ומובחר,
זה לא יכול להיות טוב.

1211
01:40:37,344 --> 01:40:39,278
הוא צדק.

1212
01:40:39,346 --> 01:40:42,213
השתמשת בי.
לא, לוק.

1213
01:40:42,282 --> 01:40:47,845
עזרתי לך. לימד אותך
איך ליצור את העולם
לעבוד בשבילך, בשבילנו.

1214
01:40:47,921 --> 01:40:52,551
האם אתה באמת מאמין לך
יכול להתרחק מזה?
כל מה שנתנו לך?

1215
01:40:52,626 --> 01:40:55,060
ויום אחד, כשאני
קורא לך טובה,

1216
01:40:55,128 --> 01:40:57,062
האם תוכל
להכחיש אותי?

1217
01:40:57,130 --> 01:41:01,829
ואם תכחיש אותי, האם כן
לסכן את החיים שבנית
לאשתך ולמשפחתך?

1218
01:41:03,970 --> 01:41:07,030
אני לא יודע אם אתה יכול
תחיה עם הספקות האלה, לוקאס.

1219
01:41:08,642 --> 01:41:10,576
צפה בי.

1220
01:41:16,383 --> 01:41:19,216
כל הכבוד, בן.

1221
01:41:19,286 --> 01:41:21,220
כל הכבוד.

1222
01:42:40,600 --> 01:42:44,161
@אם הייתי יכול
רק רגע ממך @

1223
01:42:46,406 --> 01:42:49,398
@ הייתי רוצה @

1224
01:42:49,476 --> 01:42:51,273
@עוד@

1225
01:42:51,344 --> 01:42:55,144
@אם הייתי יכול
רק טעימה ממך @

1226
01:42:57,050 --> 01:42:59,883
@ האם יהיה @

1227
01:42:59,953 --> 01:43:01,477
@מכור@

1228
01:43:01,555 --> 01:43:05,150
@אם יכולתי
רק מגע ממך @

1229
01:43:07,627 --> 01:43:10,391
@אבל אני הופך את עצמי@

1230
01:43:10,463 --> 01:43:11,725
@במרחק@

1231
01:43:11,798 --> 01:43:15,996
@ הו, מותק הגשם נגמר
ואתה מפחד@

1232
01:43:16,069 --> 01:43:18,401
@ ללא תוצאה@

1233
01:43:20,574 --> 01:43:24,943
@ להיות הנוזל בכוס
שנופל מסביב
השפתיים והפה שלך@

1234
01:43:29,950 --> 01:43:33,386
@אם יכולתי
רק נשימה ממך @

1235
01:43:36,056 --> 01:43:38,820
@ האם אתה יכול

1236
01:43:38,892 --> 01:43:40,655
@הדבק אותי@

1237
01:43:40,727 --> 01:43:44,026
@אם יכולתי
רק מבט שלך @

1238
01:43:46,399 --> 01:43:49,334
@ האם תעזוב את הדלת שלך @

1239
01:43:49,402 --> 01:43:50,801
@Ajar@

1240
01:43:50,870 --> 01:43:55,034
@אם יכולתי
רק חוץ ממך @

1241
01:43:56,810 --> 01:43:59,779
@ הו, תן לי לשתות
שלך @

1242
01:43:59,846 --> 01:44:01,108
@ Tides@

1243
01:44:01,181 --> 01:44:05,311
@ הו, מותק, הגשם נגמר
ואתה מפחד@

1244
01:44:05,385 --> 01:44:07,751
@ ללא תוצאה@

1245
01:44:09,956 --> 01:44:14,620
@ להיות הנוזל בכוס
שנופל מסביב
השפתיים והפה שלך@

1246
01:44:19,366 --> 01:44:21,857
@ואחרי השתיקה
חושב שאני טיפש@

1247
01:44:21,935 --> 01:44:24,961
@אבל אני לא פותח את הדלת
למישהו טיפש@

1248
01:44:25,038 --> 01:44:27,973
@@[ממשיך, באופן מובהק]

1249
01:44:55,302 --> 01:45:00,205
@אם יכולתי
רק רגע ממך @

1250
01:45:01,274 --> 01:45:04,175
@ האם אני רוצה @

1251
01:45:04,244 --> 01:45:05,768
@עוד@

1252
01:45:05,845 --> 01:45:10,145
@אם יכולתי
רק טעימה ממך @

1253
01:45:11,918 --> 01:45:14,648
@ האם יהיה @

1254
01:45:14,721 --> 01:45:16,279
@מכור@

1255
01:45:16,356 --> 01:45:20,383
@אם יכולתי
רק מגע ממך @

1256
01:45:22,362 --> 01:45:25,160
@ הייתי קורע את עצמי @

1257
01:45:25,231 --> 01:45:26,493
@במרחק@

1258
01:45:26,566 --> 01:45:30,696
@ הו, מותק, הגשם נגמר
ואתה מפחד@

1259
01:45:30,770 --> 01:45:33,170
@ ללא תוצאה@

1260
01:45:35,342 --> 01:45:39,745
@ להיות הנוזל בכוס
שנופל מסביב
השפתיים והפה שלך@

1261
01:45:44,718 --> 01:45:47,209
@ואחרי השתיקה
חושב שאני טיפש@

1262
01:45:47,287 --> 01:45:50,347
@אבל אני לא פותח את הדלת
על משהו טיפשי@

1263
01:45:50,423 --> 01:45:53,358
@@[ממשיך, באופן מובהק]

1264
01:46:20,687 --> 01:46:24,817
@אם יכולתי
רק טעימה ממך @

1265
01:46:26,726 --> 01:46:29,524
@ האם יהיה @

1266
01:46:29,596 --> 01:46:31,530
@מכור@@